1
00:02:44,780 --> 00:02:46,480
Quero o jato por volta das 7.

2
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
Para onde você está indo?

3
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Nova Iorque.

4
00:02:50,300 --> 00:02:51,600
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

5
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Eu não acho.

6
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Ok, quem acorda primeiro?

7
00:03:04,200 --> 00:03:07,960
Você está saindo com Spencer e seu advogado
às 2 horas, então Kathy Grant e ela

8
00:03:07,960 --> 00:03:11,460
advogado. Espero que possamos evitar mais
ações judiciais. É uma relações públicas

9
00:03:11,460 --> 00:03:14,060
pesadelo. Eu só espero poder conseguir um pouco
meu dinheiro de volta.

10
00:03:14,300 --> 00:03:15,159
Aquele.

11
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Deixe-o em paz.

12
00:03:16,780 --> 00:03:18,900
Marrom! Olá, Marrom! Aqui em cima!

13
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Tenha calma com ele, ok?

14
00:03:20,580 --> 00:03:21,920
Como se ele fosse meu próprio filho.

15
00:03:23,340 --> 00:03:24,880
Quero apostar que ele não inventa
escadas?

16
00:03:25,720 --> 00:03:26,920
Ele é um vagabundo preguiçoso.

17
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Seu dia é um número, garoto.

18
00:03:31,020 --> 00:03:32,480
Sim, senhor. Como você está, Brown?

19
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Está se sentindo bem?

20
00:03:34,340 --> 00:03:35,179
Nunca melhor.

21
00:03:35,180 --> 00:03:36,440
Sim, bem, estou feliz em ouvir isso.

22
00:03:36,900 --> 00:03:40,200
Algumas dessas equipes de expansão têm
estive ligando sobre você. Você tem algum

23
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
ideia maluca de que eu poderia querer negociar
você só porque estragou alguns jogos

24
00:03:43,720 --> 00:03:45,510
nós. Qualquer um pode ter uma queda.

25
00:03:46,010 --> 00:03:47,190
Com licença, sinto muito.

26
00:03:47,950 --> 00:03:51,950
O que você disse? Eu disse que qualquer um pode
ter uma queda.

27
00:03:52,770 --> 00:03:54,030
Foi exatamente isso que eu disse.

28
00:03:54,850 --> 00:03:58,710
E eu disse a ele, observe como ele está bem
vou jogar pelo resto do

29
00:03:58,710 --> 00:04:02,830
temporada. Então, se você ouvir algum boato sobre
sendo negociado, não acredite. Você é

30
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
parte da família.

31
00:04:14,370 --> 00:04:15,710
Sim, como você, suponho.

32
00:04:16,149 --> 00:04:19,070
Bem, deixe-me dizer uma coisa, garoto.
Já é hora de você aprender como

33
00:04:19,070 --> 00:04:20,070
lidar com pessoas, ok?

34
00:04:22,830 --> 00:04:24,050
Isso é sutil o suficiente para você?

35
00:04:31,530 --> 00:04:34,810
Você sabe, Spencer poderia se tornar um verdadeiro
problema, a menos que consigamos encontrar uma solução

36
00:04:34,810 --> 00:04:35,810
liquidação.

37
00:04:36,490 --> 00:04:38,690
Por que você está tão preocupado com esse hóquei
jogador?

38
00:04:39,150 --> 00:04:42,170
Ele é provavelmente um dos mais populares
estrelas que já tivemos, só isso.

39
00:04:42,510 --> 00:04:46,230
Bem, todos os fãs pensam que profissional
os atletas são gananciosos e bem pagos, mas

40
00:04:46,230 --> 00:04:49,410
eles também têm memória curta. Bem,
Spencer não. Ele se lembra de todos os

41
00:04:49,410 --> 00:04:52,710
promessas que você fez. Ele não tem nada
papel. Tudo o que ele tem é mau humor.

42
00:04:53,230 --> 00:04:56,010
Não, eu estava com você quando você contou a Spencer
você cuidaria dele.

43
00:04:56,690 --> 00:04:57,790
Agora, isso é muito interessante.

44
00:04:58,850 --> 00:05:00,850
Leia meus lábios, porque eu só vou
diga isso uma vez.

45
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
Eu estava sozinho.

46
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
Pegue?

47
00:05:04,050 --> 00:05:05,050
Kathy!

48
00:05:05,490 --> 00:05:07,470
Ah, você está maravilhoso.

49
00:05:07,950 --> 00:05:08,990
Como vai você? Obrigado.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,690
Thatcher, este é meu advogado, Wendell
Parker.

51
00:05:11,970 --> 00:05:12,970
Sr.

52
00:05:13,590 --> 00:05:16,950
Quaisquer objeções se eu tiver uma conta privada
momento com seu cliente?

53
00:05:17,510 --> 00:05:18,510
Nenhum se ela não o fizer.

54
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
O que diabos você pensa que está fazendo?

55
00:05:26,550 --> 00:05:28,130
Apenas perguntando o que está vindo para mim.

56
00:05:28,490 --> 00:05:31,770
Por que você não veio até mim? Por que arrastar um
advogado em? Qual é o problema? Você não

57
00:05:31,770 --> 00:05:32,770
confia em mim?

58
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Absolutamente não.

59
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Eu vejo.

60
00:05:40,520 --> 00:05:47,260
Bem, minha querida, se não me falha a memória
corretamente, acho que foi você

61
00:05:47,260 --> 00:05:48,620
quem me enganou.

62
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
Isso é baixo, Thatcher.

63
00:05:52,540 --> 00:05:53,880
Sim, mas é baixo o suficiente?

64
00:06:00,140 --> 00:06:02,240
Você tem que me prometer. Eu prometo.

65
00:06:02,600 --> 00:06:05,500
Não vou tirar o braço dele do bolso.
Não vou nem quebrar o nariz dele.

66
00:06:06,220 --> 00:06:08,340
Tem certeza que quer que eu faça isso? Sim, estou
claro.

67
00:06:09,060 --> 00:06:10,840
Bobby, eu não negocio contratos.

68
00:06:11,100 --> 00:06:12,099
Não é o que eu faço.

69
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
Você deveria ter algum poder de alta potência
advogado para isso.

70
00:06:14,420 --> 00:06:17,600
Olha, eu já passei por esses caras
antes. Eles me levaram por cada centavo,

71
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
não ficou melhor.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Você eu confio.

73
00:06:21,320 --> 00:06:22,299
Ok, então.

74
00:06:22,300 --> 00:06:23,219
Aqui está o acordo.

75
00:06:23,220 --> 00:06:26,320
A única maneira de negociar com Horton
é fazê-lo pensar que posso assar

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
ele na frente de um júri.

77
00:06:27,740 --> 00:06:31,080
Mas se ele pensar por um segundo que
o advogado dele pode te deixar maluco...

78
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Olhando para o Sr.

79
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Abaixo de zero.

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
Hoje não é só prática.

81
00:06:35,310 --> 00:06:36,310
Então esteja preparado.

82
00:06:37,750 --> 00:06:39,330
Farei de tudo para te provocar.

83
00:06:39,590 --> 00:06:42,810
Eu sei um pouco sobre entrega abaixo
pressão. Dois playoffs e o

84
00:06:42,810 --> 00:06:43,830
finais do campeonato.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,190
Eu lembro.

86
00:06:45,350 --> 00:06:48,070
Sim, você quer. É apenas o inteiro
o mundo dos esportes está esquecido.

87
00:06:49,090 --> 00:06:50,730
Aposto que ele sabe como me sinto.

88
00:06:51,030 --> 00:06:53,330
Mais alguns jogos, Horton vai
negocie com ele.

89
00:06:54,790 --> 00:06:57,470
Fama. Quão rápido tudo passa.

90
00:06:57,930 --> 00:06:59,930
Vamos. Vamos mostrar a ele que você ainda tem
isso.

91
00:07:02,370 --> 00:07:03,370
Bobby.

92
00:07:03,940 --> 00:07:04,899
Como tá indo?

93
00:07:04,900 --> 00:07:06,260
As coisas estão ótimas. Como vai você?

94
00:07:07,540 --> 00:07:09,120
Bem, eu estou quase tão bem quanto você.

95
00:07:09,620 --> 00:07:11,320
Kathy, este é Ken Malansky, meu advogado.

96
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Kathy Grant, estrela do tênis.

97
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
Ei, sou fã. Nunca se esqueça daquela vez
você venceu Martina no desempate em

98
00:07:16,800 --> 00:07:18,100
Paris. Nem eu.

99
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Bem, devemos subir.

100
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Dê a ele o inferno.

101
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Ei, você também.

102
00:07:27,100 --> 00:07:30,180
Agora, Sr. Horton, deixe-me repassar alguns
coisas sobre depoimentos, então não vamos

103
00:07:30,180 --> 00:07:31,560
quaisquer mal-entendidos. Jovem.

104
00:07:32,040 --> 00:07:35,600
Fui deposto mais vezes do que
é provável que você faça o trabalho em seu

105
00:07:35,600 --> 00:07:40,680
carreira. Eu sei que estou sob juramento, então por que
não vá até mim o melhor que puder.

106
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
são os dois barris, ok?

107
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Certo.

108
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Sr. Horton, você é dono de um
time de hóquei conhecido como... Deixe-me ajudá-lo

109
00:07:46,560 --> 00:07:50,000
aqui. Eu possuo esta arena e as equipes
isso vai junto.

110
00:07:50,620 --> 00:07:55,400
Contratei seu cliente como jogador em meu
time de hóquei, e um ano ele até

111
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
iniciado.

112
00:07:56,700 --> 00:07:59,040
Voltando sua atenção para o jogo
temporada de dois anos atrás... me desculpe.

113
00:07:59,140 --> 00:08:00,560
Com licença, só um minuto. Obrigado,
querido.

114
00:08:00,940 --> 00:08:01,879
Desculpe por isso.

115
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
O médico ordenou.

116
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Oh.

117
00:08:10,300 --> 00:08:13,060
Ok, agora, onde estávamos?

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,360
Foi nesse ano que meu cliente não
só começou, mas era capitão do time?

119
00:08:20,040 --> 00:08:24,700
Duas temporadas atrás, sim, ele estava. E ele
machucou o joelho direito no último jogo

120
00:08:24,700 --> 00:08:26,220
da temporada regular antes do
playoffs?

121
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Sim, ele fez.

122
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
Coisa terrível.

123
00:08:29,480 --> 00:08:32,700
E o médico lhe disse que ele administrou o
risco de lesão permanente se ele jogasse

124
00:08:32,700 --> 00:08:34,580
novamente antes de fazer uma cirurgia no joelho?

125
00:08:35,280 --> 00:08:39,700
Bem, agora, acredito que houve vários
opiniões médicas. Isso poderia ter sido

126
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
um deles.

127
00:08:40,940 --> 00:08:44,039
Deus sabe que paguei contas médicas suficientes
para o seu garoto aí.

128
00:08:44,280 --> 00:08:46,020
Senhor, apenas responda às minhas perguntas.

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Desculpe.

130
00:08:48,360 --> 00:08:50,840
Você não veio até meu cliente e perguntou a ele
deixar o time nos playoffs?

131
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Eu não.

132
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
Você não contou a ele?

133
00:08:58,200 --> 00:09:00,920
Mas a única chance que o time teve de
ganhar a Copa Stanley seria se ele

134
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Não, na verdade, eu tinha dois
jogadores prontos em sua posição que estavam

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
tão bom. Alguns dizem ainda melhor.

136
00:09:07,040 --> 00:09:08,220
Agora, não me olhe assim, Bobby.

137
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Você sabe tão bem quanto eu.

138
00:09:10,540 --> 00:09:14,760
Você começou o ano quente como uma pistola,
mas no último terço você meio que caiu

139
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
Com quem você vai me substituir,
hein? Rogério?

140
00:09:19,860 --> 00:09:21,840
Na pior das hipóteses, vou patiná-lo para fora do gelo.

141
00:09:24,490 --> 00:09:27,490
Não é um fato que você prometeu ao meu
cliente que se ele jogasse e fosse

142
00:09:27,570 --> 00:09:28,990
você cuidaria dele? Não é.

143
00:09:29,270 --> 00:09:32,470
Não é um fato que você prometeu a ele um
trabalho em gestão que seria igual a

144
00:09:32,470 --> 00:09:33,490
o saldo do seu contrato?

145
00:09:33,990 --> 00:09:38,590
Sem chance. Vamos, conselheiro. Meu inteiro
front office não ganha tanto quanto eu

146
00:09:38,590 --> 00:09:41,850
pagando ele. Não é um fato que você
até... John, o fato é que você é um menino

147
00:09:41,850 --> 00:09:46,110
aqui, e não quero desrespeitar
alguém que foi um bom jogador.

148
00:09:47,270 --> 00:09:48,450
A verdade é...

149
00:09:48,890 --> 00:09:52,550
Seu garoto aqui tem grandes despesas. eu
quer dizer, ele ficou um pouco ganancioso.

150
00:09:52,750 --> 00:09:56,090
Mulheres, carros velozes, alguns dizem cocaína. Ei,
isso é muito.

151
00:09:56,390 --> 00:09:57,490
Vamos deixar registrado, por favor.

152
00:09:58,430 --> 00:10:02,090
Eu pessoalmente não acreditei nisso, mas
como eu disse, ele teve muitas despesas.

153
00:10:03,110 --> 00:10:05,190
Claro, ele queria jogar. Inferno, ele precisava
dinheiro.

154
00:10:05,450 --> 00:10:07,430
Ei, o que eu queria era um campeonato.

155
00:10:08,250 --> 00:10:09,249
Pare com isso, Bobby.

156
00:10:09,250 --> 00:10:10,770
Arriscou e perdeu.

157
00:10:11,430 --> 00:10:13,250
Muito ruim. Me desculpe, mas é assim
vai.

158
00:10:13,740 --> 00:10:16,880
Entrei na pista rápida, você não poderia
lidar com isso. Você ficou ganancioso, garoto. Isso é

159
00:10:16,880 --> 00:10:19,700
patético, mas você está acabado. Bobby,
saia.

160
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Multar.

161
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Isso é o suficiente por hoje.

162
00:10:24,660 --> 00:10:28,440
Vamos remarcar esse depoimento para um
momento em que... Bobby, conselheiro, este

163
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
a deposição está concluída agora.

164
00:10:31,440 --> 00:10:34,060
Seu cliente também, então por que você simplesmente não
ir embora?

165
00:10:44,790 --> 00:10:48,030
Pare com isso. Quem diabos ele pensa que
é? Ele está mentindo.

166
00:10:48,290 --> 00:10:49,089
Isso é o suficiente.

167
00:10:49,090 --> 00:10:50,870
Não, não é suficiente. Não para ele.

168
00:10:51,150 --> 00:10:53,290
Vou arrancar a cabeça dele. Talvez então ele
diga a verdade.

169
00:11:59,540 --> 00:12:03,020
Olá? Isso é o que eu chamo de multa
-mulher.

170
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Olá, Thatcher.

171
00:12:07,240 --> 00:12:09,820
Achei que você estava a caminho de Nova
Iorque. O que aconteceu?

172
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
Tivemos uma pequena falha no equipamento
avião.

173
00:12:15,400 --> 00:12:16,660
Eles estão trabalhando nisso agora.

174
00:12:17,150 --> 00:12:19,330
Vou voar de novo pela manhã.

175
00:12:20,510 --> 00:12:22,870
Então, esta noite eu sou seu.

176
00:12:25,290 --> 00:12:26,350
Posso te perguntar uma coisa?

177
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Claro.

178
00:12:29,950 --> 00:12:31,650
Você me ouviu quando entrei agora há pouco?

179
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Hum-hmm.

180
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Poderia ter sido qualquer um.

181
00:12:37,550 --> 00:12:38,810
Você parece bem relaxado.

182
00:12:41,570 --> 00:12:44,330
Você já deveria saber, mas não muito
me assusta.

183
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
Talvez você estivesse esperando alguém.

184
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Você se importaria?

185
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Eu poderia.

186
00:12:57,580 --> 00:13:00,260
Querido, você sabe que sou tão fiel
você como você é para mim.

187
00:13:01,420 --> 00:13:02,800
Sim, tenho certeza que você está.

188
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
O que há de tão engraçado?

189
00:13:49,320 --> 00:13:53,940
Não sei. Eu estava pensando como
fácil eu poderia quebrar seu pescoço.

190
00:13:57,740 --> 00:14:00,440
Tive uma ideia muito melhor.

191
00:14:03,380 --> 00:14:04,920
Por que você não se junta a mim?

192
00:14:07,440 --> 00:14:08,760
Eu poderia simplesmente fazer isso.

193
00:14:09,900 --> 00:14:12,480
Você pode simplesmente se juntar a mim ou você pode apenas
quebrar meu pescoço.

194
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
De qualquer forma, já volto.

195
00:15:42,830 --> 00:15:46,450
Bom dia, Sr. Malansky. Posso assumir
você está aqui procurando trabalho?

196
00:15:46,670 --> 00:15:47,710
Sou o advogado de Robert Spencer.

197
00:15:48,050 --> 00:15:49,050
No que você está segurando ele?

198
00:15:49,430 --> 00:15:52,150
Eu acredito que você tem seu trabalho difícil
para você.

199
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Por que?

200
00:15:55,330 --> 00:15:58,590
Thatcher Horton foi encontrada morta a tiros
em sua casa ontem à noite.

201
00:15:58,930 --> 00:15:59,930
Horton?

202
00:16:00,310 --> 00:16:03,290
Encontrámos a arma no carro do seu cliente.

203
00:16:04,270 --> 00:16:07,590
E aqui o pobre garoto simplesmente não consegue
lembre-se de onde ele estava.

204
00:16:08,050 --> 00:16:10,990
E há outra coisa. Eric, faria
você tenha a gentileza de me passar aquele laboratório

205
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
informe, por favor, senhor?

206
00:16:16,910 --> 00:16:21,670
O laboratório confirma que a arma era a mesma
arma que foi usada para matar Thatcher

207
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Hortão.

208
00:16:22,990 --> 00:16:26,790
Agora estamos cobrando do seu cliente
crime e assassinato.

209
00:16:31,950 --> 00:16:33,630
Você poderia me dar alguns minutos com meu
cliente, por favor?

210
00:16:38,590 --> 00:16:39,970
Ken, eu não matei ninguém.

211
00:16:40,230 --> 00:16:41,630
Bem, não me lembro.

212
00:16:42,690 --> 00:16:44,910
Mas a última coisa que me lembro é que eu estava
esta barra.

213
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
Não me pergunte qual.

214
00:16:48,120 --> 00:16:51,620
Eu acordo esta manhã, a polícia está
batendo na minha porta. Não sei.

215
00:16:51,860 --> 00:16:53,520
Quero dizer, eles estão por todo lado.

216
00:16:54,740 --> 00:16:57,560
E então um deles chega e diz
ele encontrou a arma que havia sido recentemente

217
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
demitido. Foi sua arma? Eu não tenho um
arma.

218
00:17:01,020 --> 00:17:03,000
O que tenho é uma dor de cabeça terrível.

219
00:17:04,020 --> 00:17:05,300
Você pode me tirar daqui?

220
00:17:08,819 --> 00:17:10,119
Harry? Sim?

221
00:17:15,790 --> 00:17:16,810
Você não tocou no seu café da manhã.

222
00:17:17,310 --> 00:17:18,349
Estou lendo um resumo.

223
00:17:19,130 --> 00:17:20,630
Seus ovos vão esfriar.

224
00:17:22,089 --> 00:17:25,550
Oh, finalmente tenho todos os planos para o
viagem de pesca.

225
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
Achei que a viagem de pesca tivesse sido cancelada.

226
00:17:28,390 --> 00:17:30,670
O juiz Blaine e eu combinamos
tudo.

227
00:17:31,110 --> 00:17:34,930
Ele e o Sr. Higgins vão se encontrar em
São Francisco depois de amanhã.

228
00:17:35,270 --> 00:17:37,610
E então todos vocês irão para Vancouver.

229
00:17:38,510 --> 00:17:42,870
Duas semanas de pesca com um juiz que
nunca governou para mim e para um advogado que possa

230
00:17:42,870 --> 00:17:44,090
fale apenas sobre seus honorários.

231
00:17:45,409 --> 00:17:47,570
Perry, você precisa de férias.

232
00:17:47,970 --> 00:17:48,990
Eu tive férias.

233
00:17:49,770 --> 00:17:51,550
Tarde demais para mudar de ideia. Pedreiro.

234
00:17:52,810 --> 00:17:56,490
Iremos perante o juiz amanhã de manhã.
Agora, se conseguirmos libertar-te sob fiança...

235
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Se?

236
00:17:58,670 --> 00:18:00,210
Ken, você tem que me tirar daqui.

237
00:18:00,590 --> 00:18:02,710
Não é tão simples assim, Sr. Spencer.

238
00:18:03,810 --> 00:18:05,690
Não esqueça que você foi acusado de
assassinato.

239
00:18:05,890 --> 00:18:07,290
Sim, mas não fui eu. Eu sou inocente.

240
00:18:09,490 --> 00:18:12,710
Além disso, eles não podem realmente provar que eu fiz
faça isso. E a arma?

241
00:18:13,770 --> 00:18:15,830
Tem ideia de como foi parar no seu carro?

242
00:18:16,230 --> 00:18:20,390
Olha, eu já disse ao Ken que não
lembro como cheguei em casa, mesmo onde

243
00:18:20,690 --> 00:18:24,410
E você é uma ameaça à violência contra
Sr. Ouça, se eles guardassem

244
00:18:24,410 --> 00:18:27,290
todo mundo que odiava Horton, lá
não haveria prisões suficientes para mantê-los.

245
00:18:28,630 --> 00:18:30,070
Ei, de que lado você está, afinal?

246
00:18:32,430 --> 00:18:35,950
Estou analisando o caso da promotoria.
Motivo, oportunidade, arma do crime.

247
00:18:37,390 --> 00:18:39,410
Já vi homens condenados por menos.

248
00:18:39,790 --> 00:18:41,930
Sim, bem, então por que você está desperdiçando
seu tempo falando comigo?

249
00:18:43,870 --> 00:18:46,110
Além disso, não tenho dinheiro para pagar um
grande advogado.

250
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
Eu não sou seu advogado.

251
00:18:49,810 --> 00:18:51,370
Só estou aqui como um favor ao Ken.

252
00:18:51,710 --> 00:18:53,130
Ah, isso é um favor?

253
00:18:53,750 --> 00:18:56,650
Você vem aqui e me diz que estou
definitivamente vai para a prisão? Ei, idiota.

254
00:18:56,950 --> 00:18:58,670
Cara, você obviamente não acredita em mim.

255
00:18:59,290 --> 00:19:01,450
Quero dizer, você acha que sou um mentiroso, talvez até
um assassino.

256
00:19:02,010 --> 00:19:03,390
Cara, por que você não dá um passeio?

257
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
Boa ideia.

258
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Brilhante. O que?

259
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
O que?

260
00:19:31,960 --> 00:19:34,180
Você está realmente preocupado com Bobby
chances, não é?

261
00:19:34,540 --> 00:19:36,260
As provas contra ele são substanciais.

262
00:19:36,760 --> 00:19:37,699
Sim, você.

263
00:19:37,700 --> 00:19:41,400
Eu gostaria de me sentir melhor com isso também.
Você não pode estar em melhores mãos.

264
00:19:42,000 --> 00:19:43,260
Não sei, Amy.

265
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Além disso, você me tem.

266
00:19:47,150 --> 00:19:50,190
E não estou me referindo ao fato de que
já estamos noivos há cinco meses,

267
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
semanas e dois dias.

268
00:19:52,390 --> 00:19:53,730
Eu quis dizer isso profissionalmente.

269
00:19:57,330 --> 00:19:58,470
O que isso quer dizer?

270
00:20:00,010 --> 00:20:03,490
Bem, tenho certeza que você notou que é
já faz semanas.

271
00:20:04,090 --> 00:20:07,630
Bem, meses, na verdade, desde que perguntei
estar envolvido em seu trabalho. eu tenho

272
00:20:07,630 --> 00:20:09,490
notei e fiquei grato.

273
00:20:10,650 --> 00:20:12,430
Mas por que acho que isso está prestes a acabar?

274
00:20:13,210 --> 00:20:15,270
Antes de desenvolver um infeliz
atitude.

275
00:20:16,630 --> 00:20:19,550
Bem, há algumas coisas que eu acho que você
deveria estar ciente. Como o que?

276
00:20:20,390 --> 00:20:26,570
Bem, como nos últimos meses, eu
foi matriculado na universidade

277
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
programa de ciências policiais.

278
00:20:29,190 --> 00:20:30,190
Fazer o quê?

279
00:20:30,270 --> 00:20:32,530
Técnicas investigativas,
criminalística, procedimentos.

280
00:20:33,650 --> 00:20:35,810
Acho que estou realmente pronto para ajudá-lo.
Amém.

281
00:20:36,050 --> 00:20:38,150
Ken, eu não quero ser um diletante
minha vida.

282
00:20:38,450 --> 00:20:39,970
Quero fazer algo construtivo.

283
00:20:41,530 --> 00:20:44,570
Tenho trabalhado muito para me preparar
eu mesmo para que possamos ser uma equipe.

284
00:20:45,830 --> 00:20:47,130
Eu esperava que você ficasse satisfeito.

285
00:20:49,170 --> 00:20:51,290
Estou satisfeito.

286
00:20:51,530 --> 00:20:53,130
E orgulhoso e impressionado.

287
00:20:57,270 --> 00:20:58,590
Mas este é um julgamento de homicídio.

288
00:20:58,790 --> 00:21:02,150
Então? Então, não tenho certeza se estou a fim
isso. Muito menos eu.

289
00:21:02,710 --> 00:21:06,310
Bem... Ken, você realmente não tem nenhum
confiança em mim, não é? Eu nunca disse

290
00:21:06,310 --> 00:21:07,310
isso. Você não precisa.

291
00:21:07,530 --> 00:21:09,810
Amy, tente entender. Ah, eu
entender.

292
00:21:10,050 --> 00:21:13,240
Você está preocupado com este caso. E
já que é um caso sério... Você não

293
00:21:13,240 --> 00:21:15,580
eu sob os pés. Não é isso que eu sou
preocupado.

294
00:21:15,860 --> 00:21:19,220
Ah, com o que você está preocupado? eu estava
errado representar Bobby Spencer no

295
00:21:19,220 --> 00:21:21,900
deposição. E um julgamento por assassinato é pior.
Está fora de questão.

296
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
Estou muito perto desse cara.

297
00:21:26,800 --> 00:21:27,980
Você pode voltar para Perry?

298
00:21:30,340 --> 00:21:31,380
Eu duvido.

299
00:21:33,840 --> 00:21:39,880
Bem, se você mudar de ideia, ele vai
dando mais uma palestra na polícia

300
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
departamento amanhã.

301
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Eu sei. Eu estou indo.

302
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Amém,

303
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
a porta está trancada.

304
00:22:04,440 --> 00:22:05,460
Aí, você vê?

305
00:22:05,680 --> 00:22:08,260
Com seus aguçados poderes dedutivos, você
certamente não precisa de mim.

306
00:22:12,970 --> 00:22:14,010
Eu realmente sinto muito por isso.

307
00:22:14,590 --> 00:22:18,110
Bob não é realmente assim. Ken, você
tenho alguns problemas reais com o seu caso.

308
00:22:18,230 --> 00:22:22,170
O principal é o seu cliente. eu sei, e
Eu sei que estou pedindo muito. Ken, eu preciso

309
00:22:22,170 --> 00:22:23,990
mais do que conselhos. Eu preciso de você no
caso.

310
00:22:24,630 --> 00:22:26,430
Todo mundo tem um primeiro julgamento por assassinato.

311
00:22:26,630 --> 00:22:29,990
Este caso precisa de você, não de alguém primeiro
tempo limite. Agora, antes de você fazer qualquer snap

312
00:22:29,990 --> 00:22:31,730
julgamentos sobre Bob, deixe-me apenas dizer
você isso.

313
00:22:32,850 --> 00:22:34,570
Ele e eu praticamente crescemos juntos.

314
00:22:35,290 --> 00:22:38,470
Ele vem de uma família muito pobre e seu
pai o abandonou quando ele tinha 10 anos, e

315
00:22:38,470 --> 00:22:40,070
ele tem apoiado vários deles
desde então.

316
00:22:40,840 --> 00:22:44,320
Quando ele perdeu sua renda com o hóquei,
não foi só ele que ficou ferido.

317
00:22:44,940 --> 00:22:47,840
Foram outras sete pessoas que dependem
ele para seu sustento.

318
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Robert Spencer é inocente.

319
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Ele não poderia cometer esse crime.

320
00:22:57,920 --> 00:23:01,820
Quanto disso teria sido seu
comentários iniciais na ação civil?

321
00:23:02,300 --> 00:23:07,560
Bem, eu... Primeira parte.

322
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Muito eficaz.

323
00:23:11,520 --> 00:23:13,540
Especialmente a parte sobre os sete
pessoas.

324
00:23:14,380 --> 00:23:18,320
No entanto, eu especificaria quem eles eram, daria
nomes para que o júri os veja como

325
00:23:18,320 --> 00:23:19,860
pessoas reais, não apenas números.

326
00:23:21,160 --> 00:23:23,080
No geral, nada mal.

327
00:23:24,000 --> 00:23:27,160
Quando estávamos na faculdade de direito, você nos disse
nunca se envolver pessoalmente com

328
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
nossos clientes.

329
00:23:29,020 --> 00:23:31,840
Bem, não posso evitar. Estou muito perto de
isso. Ele é meu amigo.

330
00:23:33,660 --> 00:23:36,720
Eu sei que ele causou uma péssima impressão em
você e eu não temos o direito de fazer

331
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
mas vou fazer isso de qualquer maneira.

332
00:23:39,420 --> 00:23:40,440
Por favor, aceite o caso.

333
00:23:41,900 --> 00:23:47,040
Se você não pode fazer isso por ele, então faça
por amizade comigo.

334
00:23:50,140 --> 00:23:56,140
Você quer que eu quebre minha própria regra, pegue
o caso de um amigo?

335
00:23:57,320 --> 00:23:58,940
Bem, deixe-me dizer a você.

336
00:24:03,920 --> 00:24:09,300
Quando chegarmos ao tribunal, se houver um
resumindo, é todo seu.

337
00:24:27,820 --> 00:24:28,779
O que você acha disso, juiz?

338
00:24:28,780 --> 00:24:30,580
Fiança de US$ 250 mil.

339
00:24:31,500 --> 00:24:33,540
A propósito, como você conseguiu o dinheiro? eu
não.

340
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
O Sr. Mason fez.

341
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Oh.

342
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
Sobre a fiança, obrigado.

343
00:24:47,720 --> 00:24:51,560
Escute, posso ter sido um pouco rude
em você ontem. Eu só quero que você

344
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
que não era pessoal.

345
00:24:53,540 --> 00:24:55,300
Nem é o que vou lhe contar.

346
00:24:56,430 --> 00:24:59,370
Eu te libertei sob fiança porque Ken perguntou
eu também.

347
00:25:00,130 --> 00:25:04,850
Também gosto que meus clientes procurem
saudáveis, em forma e confiantes quando

348
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
entrar no tribunal.

349
00:25:06,230 --> 00:25:08,370
Então reservei um quarto para você aqui.

350
00:25:08,870 --> 00:25:12,090
Não quero que você saia deste hotel.
Há um ótimo clube de saúde lá embaixo,

351
00:25:12,230 --> 00:25:13,310
e espero que você use.

352
00:25:13,530 --> 00:25:17,630
Sob nenhuma circunstância você deve ter
álcool, visitantes ou falar com a imprensa.

353
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Isso está claro?

354
00:25:19,550 --> 00:25:22,370
Bem, talvez eu devesse voltar para
prisão. Talvez você devesse.

355
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
Alguma dúvida?

356
00:25:27,760 --> 00:25:29,340
Sim. Quem está pagando sua taxa?

357
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Sem taxa.

358
00:25:31,160 --> 00:25:35,300
A cada década ou mais, eu aceito um cliente
gosto de você só por diversão.

359
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Aí está a chave dele.

360
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Tudo bem.

361
00:25:47,860 --> 00:25:50,080
Quem você escolheria para enquadrar
Spencer?

362
00:25:50,520 --> 00:25:54,140
Provavelmente alguém que encontrou ameaçado
Horton no início do dia. E quem poderia

363
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
isso é?

364
00:25:55,230 --> 00:25:56,230
Pessoas na sala de espera.

365
00:25:56,870 --> 00:25:57,870
Kathy Grant.

366
00:25:58,270 --> 00:25:59,310
A estrela do tênis?

367
00:26:00,310 --> 00:26:03,290
O filho de Horton, Stuart, e outra pessoa,
Templo Marrom.

368
00:26:03,590 --> 00:26:04,810
O jogador de basquete.

369
00:26:05,510 --> 00:26:07,370
Você realmente acha que um deles poderia ter
foi o assassino?

370
00:26:07,970 --> 00:26:09,050
Bem, certamente é possível.

371
00:26:10,490 --> 00:26:12,270
Mas qual deles tinha um motivo?

372
00:26:14,290 --> 00:26:18,530
Tudo bem, vou dar uma olhada
dentro, e você... E eu vou verificar

373
00:26:18,530 --> 00:26:19,530
lá fora.

374
00:26:21,810 --> 00:26:23,110
Bem, Sra. Horton...

375
00:26:24,110 --> 00:26:29,610
Fora um pouco de preto, muito poucos
mortais perceberiam a profundidade do seu

376
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
tristeza.

377
00:26:36,570 --> 00:26:38,090
Café? Não, obrigado.

378
00:26:41,330 --> 00:26:47,050
Você sabe, se eu lhe dissesse que meu
marido e eu tivemos um casamento baseado em

379
00:26:47,050 --> 00:26:49,270
amor, você saberia que eu estava mentindo.

380
00:26:50,170 --> 00:26:52,650
Patrick e eu, no entanto, éramos amigáveis.

381
00:26:54,050 --> 00:26:55,210
Se não for verdade, amigos.

382
00:26:56,210 --> 00:26:57,230
Que tal isso para honestidade?

383
00:26:58,670 --> 00:26:59,670
Refrescante.

384
00:26:59,990 --> 00:27:01,210
Até onde vai.

385
00:27:01,930 --> 00:27:03,470
Espero que isso signifique que sou um suspeito.

386
00:27:04,610 --> 00:27:07,590
Eu sempre quis ser considerado
capaz de assassinato.

387
00:27:08,850 --> 00:27:10,350
Contanto que eu fosse inocente, é claro.

388
00:27:11,350 --> 00:27:12,790
Com certeza anotarei isso.

389
00:27:14,030 --> 00:27:19,630
Agora, pouco antes de você se casar com seu falecido
marido, havia grandes rumores sobre um

390
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
acordo pré-nupcial.

391
00:27:22,120 --> 00:27:25,080
Tenho certeza que você descobrirá que eles eram mais
do que apenas rumores.

392
00:27:26,180 --> 00:27:27,780
Eu me lembro deles tão bem.

393
00:27:28,940 --> 00:27:33,260
O acordo previa que eu recebesse meio
milhões de dólares por ano durante três anos

394
00:27:33,260 --> 00:27:35,300
se meu marido se divorciasse de mim.

395
00:27:36,380 --> 00:27:37,880
Nada se eu me divorciasse dele.

396
00:27:40,020 --> 00:27:42,860
E eles dizem que revogaram o Fugitivo
Lei do Escravo.

397
00:27:44,020 --> 00:27:46,440
Dizem também que ele tinha uma nova namorada.

398
00:27:48,750 --> 00:27:52,230
Ele sempre tinha uma namorada nova. Este
era para ser sério.

399
00:27:53,730 --> 00:27:56,970
Relativamente falando, Thatcher se desviou.

400
00:27:57,210 --> 00:27:58,590
Ele não foi roubado.

401
00:28:02,650 --> 00:28:05,190
Agora, se não há mais nada... Não, não.

402
00:28:05,770 --> 00:28:06,970
Nada no momento.

403
00:28:07,830 --> 00:28:10,590
No entanto, tenho certeza de que nos encontraremos novamente.

404
00:28:24,110 --> 00:28:25,590
Claro. O que você está fazendo aqui?

405
00:28:25,970 --> 00:28:28,170
O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo
aqui?

406
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
É óbvio?

407
00:28:29,690 --> 00:28:30,690
Trabalhando.

408
00:28:32,730 --> 00:28:35,970
E graças a Deus eu já
fotografado onde o assassino pousou

409
00:28:35,970 --> 00:28:37,050
me dizimou completamente.

410
00:28:37,350 --> 00:28:38,350
Trabalhando no meu caso?

411
00:28:39,630 --> 00:28:40,890
Este é o seu caso?

412
00:28:41,770 --> 00:28:45,430
Quando fui contratado como assistente de Della,
tudo que eu sabia era que alguns jovens, verdes

413
00:28:45,430 --> 00:28:49,410
advogado iria me ajudar. Amém, você
fui até Perry Mason pelas minhas costas.

414
00:28:49,900 --> 00:28:53,100
Para ser mais preciso, fui ao Della's
árvore para propor uma posição de nível de entrada

415
00:28:53,100 --> 00:28:55,700
para mim mesmo. Você sabe exatamente o que eu
significa. Amém.

416
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Você terminou?

417
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Bastante.

418
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Bem, vejo que você conheceu o novo
assistente.

419
00:29:05,460 --> 00:29:06,460
Sim.

420
00:29:07,800 --> 00:29:09,680
Vamos dar uma olhada em tudo isso.

421
00:29:10,440 --> 00:29:13,680
Ken, você poderia ir até onde o assassino
foi? Você pode ficar deste lado do

422
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
parede.

423
00:29:18,640 --> 00:29:24,160
Estou no local que a polícia marcou como o
lugar onde Horton estava quando ele estava

424
00:29:24,160 --> 00:29:26,720
tiro. Ken, a que distância estamos?

425
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
Cerca de 20 pés.

426
00:29:28,480 --> 00:29:29,620
Pelo menos 20 metros.

427
00:29:31,500 --> 00:29:33,580
Tudo está perdoado. Você pode voltar agora.

428
00:29:36,160 --> 00:29:38,820
Horton tinha acabado de pegar uma bebida.

429
00:29:40,880 --> 00:29:44,080
Ele provavelmente estava se movendo.

430
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Assim.

431
00:29:49,640 --> 00:29:56,560
Ele foi baleado três vezes em um padrão não
maior que cinco centímetros por um assassino 20

432
00:29:56,560 --> 00:29:59,880
metros de distância, atirando através das cortinas.

433
00:30:01,900 --> 00:30:03,320
O assassino era um pistoleiro contratado.

434
00:30:03,760 --> 00:30:07,380
Sim, a pessoa comum prestes a cometer
um grito de paixão teria seu coração

435
00:30:07,380 --> 00:30:11,360
batendo, com as mãos trêmulas e
deles... Bem, de acordo com tudo

436
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
leia, de qualquer maneira.

437
00:30:13,580 --> 00:30:16,400
Habilmente planejado e executado. Apenas um
profissional poderia ter feito isso.

438
00:30:17,800 --> 00:30:19,560
Qualquer um dos nossos suspeitos poderia ter contratado o
assassino.

439
00:30:20,640 --> 00:30:23,260
Mesmo que tivessem um álibi no momento da
o assassinato, eles ainda poderiam ser culpados.

440
00:30:26,800 --> 00:30:28,220
Melhores notas para vocês dois.

441
00:30:32,320 --> 00:30:35,800
Contanto que a primeira fila de assentos tenha 30
pés da linha de base, deve ser

442
00:30:35,800 --> 00:30:37,220
ok. Vamos dar uma olhada.

443
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Olá novamente.

444
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Capitão Lansky.

445
00:30:39,780 --> 00:30:40,840
Claro. Advogado de Bobby.

446
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Posso falar com você por alguns minutos?

447
00:30:43,800 --> 00:30:44,779
Claro.

448
00:30:44,780 --> 00:30:45,880
Encontro você lá embaixo, ok?

449
00:30:47,410 --> 00:30:49,650
Você sabe, eu não penso por um segundo
que Bobby fez isso.

450
00:30:49,990 --> 00:30:52,250
Vou te contar tudo que puder para ajudá-lo
fora. Obrigado.

451
00:30:53,510 --> 00:30:55,850
Uh, quão bem você conhecia Thatcher
Horton?

452
00:30:56,990 --> 00:31:00,450
Estávamos em um negócio juntos,
organizando um evento profissional de celebridades femininas

453
00:31:00,450 --> 00:31:01,450
passeio.

454
00:31:01,730 --> 00:31:04,730
O que aconteceu com isso? eu lembro
lendo toda a publicidade antecipada e

455
00:31:04,730 --> 00:31:05,790
então, de repente, foi cancelado.

456
00:31:06,570 --> 00:31:08,070
Bem, ele disse que não poderia fazer isso.

457
00:31:09,670 --> 00:31:12,590
Mas você saiu do circuito profissional para
fazer negócios com ele.

458
00:31:14,230 --> 00:31:16,170
Eu senti que estava começando a queimar.

459
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Parecia uma boa oportunidade.

460
00:31:18,230 --> 00:31:22,010
Seu contrato com o Sr. Horton exigia
que você preste serviços exclusivos em

461
00:31:22,010 --> 00:31:23,170
troque por muito pouco dinheiro.

462
00:31:24,690 --> 00:31:27,110
Você estava desistindo da possibilidade de
milhões no tour profissional.

463
00:31:28,310 --> 00:31:31,490
Eu teria sido co-proprietário e
teria inventado isso no final.

464
00:31:32,510 --> 00:31:34,310
Olha, pensei que você queria que eu ajudasse
você com Bobby.

465
00:31:34,750 --> 00:31:35,790
Por que essas perguntas?

466
00:31:39,210 --> 00:31:41,930
É meu trabalho ver quem poderia ter tido
motivo para matar Thatcher Horton.

467
00:31:44,080 --> 00:31:48,040
Como posso ter me sentido em relação a Thatcher
Horton não teria feito nenhum

468
00:31:48,780 --> 00:31:51,460
Eu estava ocupado gravando uma palestra tarde da noite
mostrar quando ele foi baleado.

469
00:31:51,740 --> 00:31:54,000
Cerca de 300 pessoas me viram.

470
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Satisfeito?

471
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
É possível que o assassino fosse um
arma contratada.

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,200
O que isso tem a ver comigo?

473
00:32:03,300 --> 00:32:05,820
Você não o ameaçou com um processo
sobre o colapso do seu negócio

474
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
parceria?

475
00:32:08,660 --> 00:32:10,320
Ele iria fazer um acordo comigo.

476
00:32:11,470 --> 00:32:14,230
O que fez você pensar que ele iria te tratar de qualquer maneira
diferentemente de qualquer outra pessoa?

477
00:32:14,990 --> 00:32:16,310
Ele teria resolvido comigo.

478
00:32:30,270 --> 00:32:31,270
Com licença.

479
00:32:32,470 --> 00:32:34,170
Procuro Stuart Horton.

480
00:32:34,570 --> 00:32:35,870
Eu não vi ninguém.

481
00:32:37,450 --> 00:32:38,930
Eu só trabalho com plantas.

482
00:32:42,020 --> 00:32:44,760
Bem, isso é certamente saudável
bromélia.

483
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Qual é o seu segredo?

484
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Nenhum segredo.

485
00:32:50,260 --> 00:32:51,480
Uma mudança de solo.

486
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
É interessante.

487
00:32:57,000 --> 00:33:01,640
Esta orquídea em particular não cresce em
solo.

488
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
Oh sério?

489
00:33:05,500 --> 00:33:06,960
Bem, vou manter isso em mente.

490
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Sim.

491
00:33:09,300 --> 00:33:10,580
Tenha isso em mente.

492
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Sr.

493
00:33:13,000 --> 00:33:15,460
Sim? O Sr. Horton está um pouco atrasado.

494
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Vou esperar.

495
00:33:47,310 --> 00:33:48,530
Acho que estou apaixonado.

496
00:33:48,730 --> 00:33:51,770
Bem, esse é o problema do amor. É
cheio de dor, frustração e

497
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
decepção.

498
00:33:58,430 --> 00:33:59,930
Não é religião ou política.

499
00:34:00,130 --> 00:34:01,130
É dinheiro.

500
00:34:07,570 --> 00:34:08,710
Dê uma olhada nisso.

501
00:34:09,790 --> 00:34:11,510
Pena que não podemos lucrar.

502
00:34:12,409 --> 00:34:16,250
Oferecendo US$ 50 mil por informações sobre
que atirou em Thatcher Horton.

503
00:34:16,810 --> 00:34:18,610
Eu pensei que eles pegaram o cara que fez isso
isso.

504
00:34:19,650 --> 00:34:20,949
Talvez eles tenham pegado o cara errado.

505
00:34:22,090 --> 00:34:23,730
Você conhece alguém vendendo armas quentes?

506
00:34:24,449 --> 00:34:27,449
Charlie, você não está fazendo muita coisa
negócios paralelos, não é?

507
00:34:30,250 --> 00:34:36,850
Eu tenho um treino.

508
00:34:38,949 --> 00:34:40,389
Não quero mais falar sobre isso.

509
00:34:41,730 --> 00:34:44,250
Parece um momento para dividir e
conquistar.

510
00:34:44,790 --> 00:34:46,050
Você pega Temple Brown.

511
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Certo.

512
00:34:56,500 --> 00:34:58,960
Somente pessoal autorizado aqui.

513
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Sou o advogado de Robert Spencer.

514
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
Sim? Então?

515
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
Então conversei com o barman em um dos
os clubes que Spencer visitou na noite de

516
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
o assassinato.

517
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Diz que você estava lá e que você
comprei uma bebida para meu cliente.

518
00:35:16,760 --> 00:35:17,900
Sim, é o que você diz.

519
00:35:18,180 --> 00:35:19,760
Olha, podemos fazer isso de duas maneiras.

520
00:35:20,700 --> 00:35:22,420
Você pode falar comigo agora ou no tribunal.

521
00:35:23,220 --> 00:35:24,820
Eu não me importo muito com qual. Sua escolha.

522
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
Minha escolha, hein?

523
00:35:27,680 --> 00:35:29,740
Bem, minha escolha é continuar com meu
treino.

524
00:35:30,240 --> 00:35:32,020
Você quer conversar, você acompanha.

525
00:35:35,160 --> 00:35:36,280
Desculpe pelo seu pai.

526
00:35:37,240 --> 00:35:39,940
Se você não se importa, eu tenho alguns
perguntas.

527
00:35:40,420 --> 00:35:41,420
Claro.

528
00:35:42,570 --> 00:35:43,930
Você e ele eram muito próximos?

529
00:35:44,770 --> 00:35:48,110
Bem, minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.
depois disso, tudo o que meu pai e eu tínhamos era

530
00:35:48,110 --> 00:35:49,009
um ao outro.

531
00:35:49,010 --> 00:35:51,690
Obrigado, Danny. Mas ele mandou você embora para
escola.

532
00:35:53,150 --> 00:35:54,950
Sim, está certo. Embarque militar
escola.

533
00:35:56,130 --> 00:35:59,270
O que foi muito bom para mim. Me ensinou
disciplina pela primeira vez. Então

534
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
faculdade.

535
00:36:00,590 --> 00:36:02,890
Passamos todos os verões e todos os meus
férias juntos.

536
00:36:04,470 --> 00:36:05,810
Parece uma ótima vida.

537
00:36:06,290 --> 00:36:09,450
Sr. Mason, meu pai era uma pessoa difícil
cara. Não foi fácil ser filho dele.

538
00:36:09,850 --> 00:36:11,370
Que tal ser seu funcionário?

539
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Não é mais um problema, não é?

540
00:36:17,020 --> 00:36:20,900
Toda a sua riqueza, posição e poder são
seu agora.

541
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
Eventualmente, teria sido meu
de qualquer maneira. Ele estava me preparando para assumir.

542
00:36:27,460 --> 00:36:30,060
Você pinta um quadro muito diferente do que
aquele que consegui.

543
00:36:31,240 --> 00:36:35,540
Disseram-me que seu pai não lhe pagou mais
do que uma secretária, não lhe deu autoridade.

544
00:36:36,320 --> 00:36:41,940
E pelos seus memorandos, concluí que ele sabia
com certeza você estava com medo de sair

545
00:36:41,940 --> 00:36:43,870
trabalho. Ou com medo de ficar.

546
00:36:44,910 --> 00:36:47,470
Bem, uma coisa eu sei com certeza, Sr.
Pedreiro. Eu não tenho medo de você.

547
00:36:52,330 --> 00:36:53,870
Spencer é culpado. Ele vai pagar
isso.

548
00:37:01,350 --> 00:37:03,730
Claro, eu o vi no clube. eu até
comprei uma bebida para ele.

549
00:37:05,030 --> 00:37:06,170
Você sente muito pelo idiota.

550
00:37:06,910 --> 00:37:08,350
Enganar? Confiar em quê?

551
00:37:09,240 --> 00:37:12,420
Mesmo que ele diga o que afirma ter feito,
a palavra do homem não valia nada.

552
00:37:15,360 --> 00:37:17,060
A que horas você viu meu cliente que
noite?

553
00:37:18,720 --> 00:37:21,460
Mais ou menos. É difícil dizer. eu estava
com muita gente.

554
00:37:21,760 --> 00:37:23,780
A última coisa que eu queria falar era
aquele velho.

555
00:37:26,560 --> 00:37:28,080
Parece que você não gostou muito de Horton.

556
00:37:28,680 --> 00:37:30,760
Meu pai era um cara muito duro, mas
inteligente.

557
00:37:31,300 --> 00:37:32,940
Você quase teve que respeitá-lo.

558
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
E o filho?

559
00:37:36,910 --> 00:37:39,110
Te conto com ele hoje, o que foi isso
tudo sobre? Parece estúpido.

560
00:37:39,830 --> 00:37:42,390
Pensa na maneira de me fazer jogar melhor
é ameaçar me negociar com um

561
00:37:42,390 --> 00:37:43,390
equipe de expansão.

562
00:37:43,550 --> 00:37:44,590
Eu fui seu melhor ano.

563
00:37:45,910 --> 00:37:48,230
Bem, eu liguei na embreagem alguns
vezes. Isso acontece com todo mundo.

564
00:37:49,050 --> 00:37:50,810
Não é isso que os escritores esportivos são
dizendo.

565
00:37:51,530 --> 00:37:52,790
Eles estão realmente insistindo em você.

566
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
Sim?

567
00:37:56,310 --> 00:37:57,850
Eu gostaria de ver um deles colocá-lo.

568
00:37:58,650 --> 00:38:00,630
17.000 pessoas gritando com você.

569
00:38:01,430 --> 00:38:02,430
22 pés de distância.

570
00:38:02,650 --> 00:38:03,890
Um segundo no quarteirão.

571
00:38:21,390 --> 00:38:22,368
Você jogou em algum lugar.

572
00:38:22,370 --> 00:38:24,450
Ensino médio? Alguns na faculdade? Sim.

573
00:38:24,710 --> 00:38:25,890
Você está quase bem.

574
00:38:43,230 --> 00:38:48,770
Eles estão espalhados por toda a arena.

575
00:38:49,050 --> 00:38:50,050
Oh.

576
00:38:50,120 --> 00:38:54,160
O oficial de justiça do tribunal tinha um. eu estive
distribuindo-os. Eu tenho seis ensino médio

577
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
crianças ajudando.

578
00:38:55,340 --> 00:39:00,260
Recompensa de US$ 50 mil por informações
revelando vendedor ou comprador de

579
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
arma do crime.

580
00:39:01,740 --> 00:39:03,440
.357 Desert Eagle automático.

581
00:39:03,840 --> 00:39:05,100
Números de série arquivados.

582
00:39:05,300 --> 00:39:06,820
Alça e silenciador rachados.

583
00:39:07,780 --> 00:39:09,180
Simples, não muito dramático.

584
00:39:09,580 --> 00:39:16,540
Além disso, US$ 100.000 para informações que levem
para a identidade do verdadeiro

585
00:39:16,540 --> 00:39:18,680
assassino. Um programa de incentivo.

586
00:39:19,530 --> 00:39:23,050
Eu queria apelar aos verdadeiramente gananciosos
bem como a doninha limítrofe.

587
00:39:23,050 --> 00:39:24,830
incrível.

588
00:39:26,310 --> 00:39:27,209
Obrigado.

589
00:39:27,210 --> 00:39:29,870
Eu não acho que era isso que Ken tinha em
mente.

590
00:39:30,490 --> 00:39:35,030
Querida, o que você fez foi... Extremamente
perigoso. Você pode se machucar.

591
00:39:35,370 --> 00:39:36,630
Mas é tão prático.

592
00:39:36,890 --> 00:39:40,610
Amy... Muitas pessoas vão ler isso.
Você até deixou seu número de telefone residencial. De

593
00:39:40,610 --> 00:39:43,670
curso. Eu não queria que Della se incomodasse
com todas aquelas ligações.

594
00:39:44,110 --> 00:39:45,650
Não deixei meu endereço residencial.

595
00:39:46,550 --> 00:39:47,730
Além disso, quem iria me machucar?

596
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
O assassino.

597
00:39:50,620 --> 00:39:55,140
Oh. Então, o que vamos fazer?

598
00:39:55,420 --> 00:39:59,460
Bem, ela terá que ficar perto de você.

599
00:40:00,980 --> 00:40:05,880
Receio que você tenha que deixar de lado
quaisquer divergências que você tenha.

600
00:40:06,360 --> 00:40:07,740
Pelo menos por enquanto.

601
00:40:09,500 --> 00:40:11,440
Ficarei por perto, mas prefiro não.

602
00:40:13,220 --> 00:40:14,360
Eu ficarei perto dela.

603
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
Mas também prefiro não.

604
00:40:18,700 --> 00:40:19,880
Você poderia esperar um minuto, Amy?

605
00:40:22,140 --> 00:40:23,700
Charlie saiu daqui há cerca de uma hora.

606
00:40:24,300 --> 00:40:25,660
Acabei de sair correndo pela porta.

607
00:40:26,300 --> 00:40:28,460
Bem, não faço ideia.

608
00:40:28,940 --> 00:40:30,520
Exceto que ela estava muito animada.

609
00:40:30,940 --> 00:40:32,540
Como ganhar na loteria ou algo assim.

610
00:40:33,420 --> 00:40:34,420
Dinheiro.

611
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Muito dinheiro.

612
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Como cair do céu.

613
00:40:37,980 --> 00:40:41,480
Quero dizer, um minuto ela estava lendo isso
panfleto, no minuto seguinte ela havia sumido.

614
00:40:42,200 --> 00:40:44,780
Você sabe, ela deve saber alguma coisa sobre
aquele assassinato de Thatcher Horton.

615
00:40:52,710 --> 00:40:55,870
Se Charlie conseguir esse dinheiro, diga a ele
que Al tem direito a metade disso.

616
00:40:56,510 --> 00:40:58,310
Fui eu quem lhe entregou o panfleto.

617
00:41:04,110 --> 00:41:05,110
Sr.

618
00:41:09,610 --> 00:41:11,990
Pedreiro. Oh, Sr. Spencer, Della Street.

619
00:41:12,450 --> 00:41:13,770
Nós conversamos por telefone.

620
00:41:15,250 --> 00:41:17,150
Eu não consigo nem uma cerveja nisso
hotel.

621
00:41:17,990 --> 00:41:19,430
Eu te disse, nada de álcool.

622
00:41:20,560 --> 00:41:22,420
Não gosto de ser tratado como criança.

623
00:41:23,380 --> 00:41:28,640
Se, quando isso acabar, você estiver livre
cara, você pode tomar mil drinks de

624
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
qualquer coisa que você quiser.

625
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Até então, experimente o chá gelado.

626
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
O telefone começou a tocar.

627
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Espere aí um minuto, ok?

628
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Olá?

629
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Olá, Della.

630
00:42:16,280 --> 00:42:18,480
Oh, Amy, acabei de receber sua mensagem, querida.

631
00:42:19,180 --> 00:42:20,800
Sim, eu estava procurando por Ken. Você sabe
onde ele está?

632
00:42:22,060 --> 00:42:23,340
Ele deveria estar com você.

633
00:42:24,020 --> 00:42:25,540
Ah, não, não, estou bem. Não se preocupe
eu.

634
00:42:26,020 --> 00:42:28,800
Ouça, se ele voltar para o hotel,
você pode dizer a ele que recebi uma mensagem no meu

635
00:42:28,800 --> 00:42:32,420
secretária eletrônica? Alguma mulher chamada
Charlie quer se encontrar às 17h30. Ela diz

636
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
vendeu a arma para esse assassino.

637
00:42:34,080 --> 00:42:35,340
Alguém está na porta. Eu tenho que ir. Tchau.

638
00:42:45,040 --> 00:42:46,820
Desculpe. Belo relógio.

639
00:42:47,980 --> 00:42:52,440
Ouça, estou interessado em um .357
Desert Eagle com série arquivada

640
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
números e uma alça rachada.

641
00:42:54,680 --> 00:42:56,320
Vendi um assim semana passada.

642
00:42:56,720 --> 00:42:57,840
Que tal me deixar entrar?

643
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
Não, podemos conversar aqui.

644
00:43:00,100 --> 00:43:01,140
Você pode me contar sobre isso?

645
00:43:01,480 --> 00:43:02,740
As pessoas não dão seus nomes.

646
00:43:03,569 --> 00:43:05,610
Bem, você pode descrevê-los? Na verdade.

647
00:43:06,210 --> 00:43:09,990
Olha, o que eu esperava era um nome ou pelo menos
pelo menos uma descrição do comprador. Isso é

648
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
por que há uma recompensa.

649
00:43:12,490 --> 00:43:16,550
Ouça, por que não saímos para tomar uma bebida,
algum jantar?

650
00:43:17,510 --> 00:43:19,150
Talvez minha memória volte.

651
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
Eu não acho.

652
00:44:15,760 --> 00:44:17,040
Ela afirma que lhe vendeu a arma.

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Ela está atrasada.

654
00:44:19,380 --> 00:44:20,660
Ela disse 17h30.

655
00:44:21,000 --> 00:44:22,400
Tem certeza que este é o lugar certo?

656
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
Sim.

657
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Eu penso que sim.

658
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
Quem é aquele?

659
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Carlinhos?

660
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Você é Amy?

661
00:44:37,560 --> 00:44:39,040
Estávamos preocupados que você não aparecesse.

662
00:45:07,710 --> 00:45:09,430
Sim. Como ele sabia que estávamos aqui?

663
00:45:09,790 --> 00:45:11,110
Ele deve ter seguido você.

664
00:45:11,330 --> 00:45:14,670
Vá com calma. Vai ser tudo
certo. Arrisquei meu pescoço. eu poderia ter

665
00:45:14,670 --> 00:45:19,670
morto. Mocinha, precisamos conversar com
você. Sim, e eu preciso de você como preciso de um

666
00:45:19,670 --> 00:45:23,610
funeral. Charlie, a vida de um homem poderia
depende do seu testemunho. Sim, bem,

667
00:45:23,610 --> 00:45:25,070
a vida depende de sair da cidade.

668
00:45:25,630 --> 00:45:27,570
Você estragou tudo. Estou fora daqui.

669
00:45:32,650 --> 00:45:36,010
Bem, nós estragamos tudo.

670
00:45:44,240 --> 00:45:46,560
Leva apenas cinco minutos para fazer
café. Ah, obrigado.

671
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
Apenas uma xícara.

672
00:45:49,160 --> 00:45:51,440
Você não precisa se sentir comprometido. eu
não vai seduzir você.

673
00:45:52,340 --> 00:45:53,460
Olha, eu realmente não posso ficar.

674
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
Ken?

675
00:46:06,380 --> 00:46:08,120
Alguém pegou a fita da minha resposta
máquina.

676
00:46:09,500 --> 00:46:11,420
Foi assim que o homem soube do
encontro com Charlie.

677
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
Quem estava na casa?

678
00:46:13,360 --> 00:46:16,310
Ninguém. Não deixei ninguém entrar. Amy,
isso significa que alguém invadiu.

679
00:46:17,670 --> 00:46:18,670
Ah, Deus.

680
00:46:20,030 --> 00:46:21,850
O homem que veio me ver hoje.

681
00:46:22,850 --> 00:46:24,050
Talvez ele seja o assassino.

682
00:46:52,110 --> 00:46:53,690
não teríamos chegado tão perto
sem você.

683
00:46:54,470 --> 00:46:58,250
E não se esqueça, você pode identificá-lo
se o virmos novamente. Isso poderia ser muito

684
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
importante.

685
00:46:59,730 --> 00:47:00,970
Você acha que sim?

686
00:47:04,150 --> 00:47:05,150
Absolutamente.

687
00:47:06,590 --> 00:47:07,590
OK.

688
00:47:08,150 --> 00:47:09,150
Sim.

689
00:47:09,770 --> 00:47:10,770
Obrigado.

690
00:47:11,990 --> 00:47:12,990
OK.

691
00:47:13,250 --> 00:47:18,290
Quero dizer, quero dizer, teria sido assim
fácil para você me dizer que isso é um

692
00:47:18,290 --> 00:47:21,370
exemplo perfeito de por que eu não deveria estar
envolvido.

693
00:47:21,710 --> 00:47:22,689
isso de jeito nenhum.

694
00:47:22,690 --> 00:47:24,570
Sim, bem... Mas você não fez isso.

695
00:47:25,870 --> 00:47:27,990
Você ficou atrás de mim quando eu precisei de você.

696
00:47:29,510 --> 00:47:30,510
Ah, Ken.

697
00:47:33,230 --> 00:47:35,150
Você me deu forças para continuar.

698
00:47:37,110 --> 00:47:38,110
Eu tenho?

699
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Definitivamente.

700
00:47:42,970 --> 00:47:47,870
Tudo que preciso é de uma boa noite de descanso e,
bem, amanhã é outro dia.

701
00:47:48,970 --> 00:47:50,150
Você não aprende, não é?

702
00:47:52,270 --> 00:47:55,070
quero dizer, o que quero dizer é que você quase conseguiu
três de nós foram mortos hoje e você está

703
00:47:55,070 --> 00:47:59,250
para começar de novo amanhã, então nada
aconteceu, acho que gostei mais de você quando

704
00:47:59,250 --> 00:48:04,550
era fraco e vulnerável, bem, eu não
acho que deveríamos discutir isso hoje à noite, sim

705
00:48:04,550 --> 00:48:08,010
eu fosse você, eu iria embora enquanto estivesse na frente
vamos lá, o que você está fazendo, você não está

706
00:48:08,010 --> 00:48:11,170
ficando aqui um homem invadiu esta casa
não é seguro você ficar comigo

707
00:48:11,170 --> 00:48:12,170
agora vamos lá

708
00:48:27,020 --> 00:48:28,020
não me produziria.

709
00:48:32,920 --> 00:48:35,320
Eu tenho que pegar alguns papéis do papai
do estudo.

710
00:48:43,900 --> 00:48:47,260
O que te manteve?

711
00:48:47,580 --> 00:48:50,700
Eu queria ver você todos os dias, mas eu
simplesmente não poderia aproveitar a chance para o seu

712
00:48:50,700 --> 00:48:52,220
amor. Por minha causa?

713
00:48:52,980 --> 00:48:55,980
Querida, eu não culpo você, mas se
as pessoas descobriram... Espere um minuto, espere

714
00:48:55,980 --> 00:48:56,908
minuto.

715
00:48:56,910 --> 00:48:58,110
Você acha que eu o matei?

716
00:48:58,850 --> 00:49:00,090
Querida, não posso culpar você.

717
00:49:00,430 --> 00:49:01,570
Eu espero que não.

718
00:49:01,910 --> 00:49:03,510
Presumo que você fez isso.

719
00:49:04,350 --> 00:49:05,350
Meu?

720
00:49:06,510 --> 00:49:07,810
Ah, meu Deus,

721
00:49:08,810 --> 00:49:09,810
olhe para o seu rosto.

722
00:49:10,490 --> 00:49:12,570
Não acredito como você mente bem.

723
00:49:13,890 --> 00:49:17,290
Vou ter que reconsiderar alguns
de coisas que você me contou com tanto

724
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
convicção.

725
00:49:22,430 --> 00:49:23,890
Espero que não esteja...

726
00:49:24,900 --> 00:49:26,280
interromper negócios familiares?

727
00:49:29,060 --> 00:49:30,980
Na verdade, estávamos falando sobre o
assassinato.

728
00:49:32,680 --> 00:49:34,220
Alguma novidade na investigação?

729
00:49:35,060 --> 00:49:38,620
Sim, é por isso que estou aqui.

730
00:49:39,820 --> 00:49:40,820
Mais perguntas?

731
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Sr.

732
00:49:44,340 --> 00:49:46,020
Estarei no escritório do meu pai se você
precisa de mim.

733
00:49:54,280 --> 00:49:55,640
Tudo bem, pergunte.

734
00:49:56,800 --> 00:50:00,200
Só espero que esta teoria seja um pouco mais
interessante do que sua última teoria.

735
00:50:01,440 --> 00:50:05,000
Acho que isso manterá seu interesse.

736
00:50:06,420 --> 00:50:09,620
O telefonema para seu enteado no
noite do assassinato.

737
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Telefonema?

738
00:50:12,820 --> 00:50:16,720
Os registros da companhia telefônica dizem
aconteceu quase na época do

739
00:50:16,720 --> 00:50:21,960
tiro. Sabemos disso porque a chamada
para a polícia demorou menos de dois minutos

740
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
mais tarde.

741
00:50:28,620 --> 00:50:29,740
Isso está levando a algum lugar?

742
00:50:30,800 --> 00:50:34,580
Sim. Você está me dizendo quem colocou o
ligar?

743
00:50:37,740 --> 00:50:39,100
Bem, deixe-me ver.

744
00:50:42,880 --> 00:50:45,720
Eu estava na banheira quando o tiroteio
aconteceu.

745
00:50:46,940 --> 00:50:49,100
Então, aparentemente, meu marido ligou para o filho.

746
00:50:49,900 --> 00:50:53,260
Eu acho que devo dizer a ele que ele não estava
afinal, vou para Nova York.

747
00:50:54,740 --> 00:50:55,740
Você não acha?

748
00:50:56,880 --> 00:51:02,880
A operadora do atendimento do seu enteado
serviço se lembra de ter ouvido uma mulher

749
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
voz.

750
00:51:04,140 --> 00:51:05,900
Sr. Mason, você não sabe de nada?

751
00:51:07,280 --> 00:51:09,860
Um serviço de atendimento tem dois reais
funções.

752
00:51:10,740 --> 00:51:15,340
Uma é colocá-lo em espera e a outra
é escrever sua mensagem

753
00:51:15,340 --> 00:51:17,680
incorretamente. Haverá alguma coisa
mais?

754
00:51:18,580 --> 00:51:20,360
Eu não ficaria nem um pouco surpreso.

755
00:51:31,370 --> 00:51:33,370
Você parece muito confortável em seu
cadeira do pai.

756
00:51:35,070 --> 00:51:36,070
Eu sou.

757
00:51:36,990 --> 00:51:38,450
O que posso fazer por você, Sr. Mason?

758
00:51:38,990 --> 00:51:42,470
Eu queria saber por que sua madrasta
liguei para você na noite do assassinato.

759
00:51:43,630 --> 00:51:45,730
Bem, você já perguntou isso a Linda
pergunta, não foi?

760
00:51:46,390 --> 00:51:47,650
Agora estou perguntando a você.

761
00:51:48,850 --> 00:51:50,730
Por que? Para ver se dizemos a mesma coisa.

762
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Isso faz parte.

763
00:51:54,670 --> 00:51:56,910
Bem, por que você se importaria com o que Linda e
Eu discuti?

764
00:51:58,190 --> 00:52:01,530
Eu quero saber quem contratou o assassino
assassinou seu pai, só isso.

765
00:52:04,990 --> 00:52:07,630
Eu sugiro que você e Linda contem sua história
direto.

766
00:52:08,830 --> 00:52:09,830
Antes do julgamento.

767
00:52:17,670 --> 00:52:20,610
A banda era prata com esses grandes
pedaços de turquesa nele?

768
00:52:20,910 --> 00:52:24,390
Sim, eu sei o que você quer dizer. Teve um
com relógio masculino ou feminino

769
00:52:24,390 --> 00:52:25,229
nisso.

770
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
Você já vendeu muitos deles?

771
00:52:26,750 --> 00:52:27,750
Quatro.

772
00:52:28,130 --> 00:52:30,470
Cinco. Quatro ou cinco nos últimos dois
meses.

773
00:52:31,190 --> 00:52:36,710
Por acaso você vendeu um para um homem
cerca de... 35 anos, linha fina recuada, longa

774
00:52:36,710 --> 00:52:41,510
costeletas e olhos azuis realmente penetrantes
sobre... Tão alto?

775
00:52:41,850 --> 00:52:42,850
Olhos azuis.

776
00:52:44,410 --> 00:52:48,270
Sim, você sabe, acho que me lembro
vendendo um para alguém assim.

777
00:52:48,950 --> 00:52:51,730
Por que? Ele perdeu o controle no bar onde trabalho.

778
00:52:52,570 --> 00:52:55,490
Ele parecia um cara legal e o relógio
parecia que custava uma fortuna.

779
00:52:55,970 --> 00:52:56,970
Isso aconteceu.

780
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
Você tem isso?

781
00:52:59,800 --> 00:53:03,860
Não. Não, meu chefe tem. E ele não vai
devolva-o até que alguém o reivindique.

782
00:53:04,860 --> 00:53:06,380
Você poderia me dar o nome do cara.

783
00:53:07,160 --> 00:53:08,860
Ah, não, acho que não deveria fazer isso.

784
00:53:11,100 --> 00:53:13,780
Senhorita, esta é a quarta loja que eu
tentei.

785
00:53:14,240 --> 00:53:16,140
Estou cansado e não vou discutir
com você.

786
00:53:16,400 --> 00:53:19,080
Se você não me der o nome até onde
Estou preocupado, meu chefe pode simplesmente continuar

787
00:53:19,080 --> 00:53:20,340
assistindo. Ok, ok, ok.

788
00:53:22,140 --> 00:53:24,240
Deixe-me ver se tenho o cartão de crédito
escorregar.

789
00:54:15,280 --> 00:54:15,959
Onde você esteve?

790
00:54:15,960 --> 00:54:20,240
Ah, você me assusta. Ah, Ken, você não pode
imagine o que tive que fazer para tentar...

791
00:54:20,240 --> 00:54:21,920
sabe, fiquei acordado a noite toda preocupado
sobre você.

792
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
Eu estive no caso.

793
00:54:28,340 --> 00:54:29,340
Já passa da meia-noite.

794
00:54:29,700 --> 00:54:31,720
Faremos julgamento amanhã. eu quero
durma um pouco.

795
00:54:32,900 --> 00:54:35,080
Se você pegar o assassino, não precisará
para ir a tribunal.

796
00:54:36,480 --> 00:54:37,520
Você sabe onde encontrá-lo?

797
00:54:38,620 --> 00:54:40,600
Na verdade, sim. Onde ele está?

798
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Eu vou te mostrar.

799
00:54:42,880 --> 00:54:45,240
Você sabe o que? Você vai me dizer o que é
é, e você vai esperar aqui, entendeu?

800
00:54:46,540 --> 00:54:47,540
Absolutamente.

801
00:54:47,980 --> 00:54:49,260
Quero dizer, você está concordando comigo?

802
00:54:50,700 --> 00:54:51,740
Eu aprendi minha lição.

803
00:56:03,280 --> 00:56:05,340
Preciso do dinheiro e quero-o agora.

804
00:56:06,700 --> 00:56:09,360
Você acha que isso faz alguma diferença? Você
acho que a polícia vai realmente se importar

805
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
sobre isso?

806
00:56:11,780 --> 00:56:12,780
Maravilhoso.

807
00:57:33,420 --> 00:57:35,920
Della, quantas vezes já fizemos isso?

808
00:57:38,200 --> 00:57:40,700
Cada vez é como a primeira vez para
eu.

809
00:57:44,460 --> 00:57:46,340
Bem... Olá, Della.

810
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Sr.

811
00:57:49,540 --> 00:57:50,880
Você não está bonito.

812
00:57:55,380 --> 00:57:57,720
Devemos comparecer ao tribunal em meia hora.

813
00:57:58,220 --> 00:58:00,060
Duvido que comecem sem nós.

814
00:58:03,210 --> 00:58:05,570
Há algo que eu quero dizer antes
nós começamos.

815
00:58:06,090 --> 00:58:07,610
Só para não ser uma confissão.

816
00:58:08,730 --> 00:58:10,370
Bem, é mais ou menos.

817
00:58:11,770 --> 00:58:12,890
Uma espécie de pedido de desculpas.

818
00:58:15,390 --> 00:58:17,030
Eu sei que fui meio idiota.

819
00:58:18,910 --> 00:58:20,690
Eu meio que aceitarei suas desculpas.

820
00:58:23,710 --> 00:58:25,650
Olha, eu sempre tive um temperamento forte.

821
00:58:27,030 --> 00:58:29,630
Talvez seja por isso que eu era tão bom no hóquei
no começo.

822
00:58:30,090 --> 00:58:31,430
Eu com certeza não era cérebro.

823
00:58:32,720 --> 00:58:35,080
Inferno, eu nunca tinha conseguido passar
faculdade sozinho.

824
00:58:36,340 --> 00:58:37,440
Ken me ajudou.

825
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
Ele é um bom amigo.

826
00:58:40,240 --> 00:58:41,460
Provavelmente melhor do que eu mereço.

827
00:58:44,360 --> 00:58:47,400
Olha, a única coisa que já fui capaz
fazer muito bem é hóquei.

828
00:58:48,780 --> 00:58:55,760
Quando me machuquei e de repente eu
perdi isso, eu odiava todo mundo, porque

829
00:58:55,760 --> 00:58:58,720
Eu, uh... Bem, eu senti como se não tivesse
restou alguma coisa.

830
00:59:01,600 --> 00:59:03,440
É por isso que agi da maneira que agi.
fez.

831
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
Eu vejo.

832
00:59:07,620 --> 00:59:10,880
Quer dizer, no começo eu nem me importei
se ganhei ou perdi o caso.

833
00:59:12,100 --> 00:59:13,100
Não.

834
00:59:13,760 --> 00:59:16,560
Agora eu... bem, agradeço tudo o que você tem
feito.

835
00:59:17,780 --> 00:59:18,780
Tudo o que você está fazendo.

836
00:59:21,520 --> 00:59:23,160
Só queria que você soubesse disso antes de nós
começar.

837
00:59:25,260 --> 00:59:26,260
E eu quero vencer.

838
00:59:29,760 --> 00:59:30,760
Bem...

839
00:59:32,110 --> 00:59:33,450
Vamos fazer exatamente isso.

840
00:59:38,570 --> 00:59:43,630
Diga-me, Tenente, depois da prisão
policiais encontraram o Anexo Popular A sob

841
00:59:43,630 --> 00:59:45,890
o assento no carro do réu, o que
terminou com isso?

842
00:59:46,430 --> 00:59:49,170
Enviei-o para o laboratório para uma balística
verifique.

843
00:59:49,810 --> 00:59:50,990
E o que você encontrou?

844
00:59:51,710 --> 00:59:53,950
Descobrimos que tínhamos uma combinação perfeita.

845
00:59:54,330 --> 01:00:00,310
Essa arma foi positivamente identificada como
aquele que foi usado para atirar e para

846
01:00:00,310 --> 01:00:02,290
matar. Esse é um Horton.

847
01:00:02,690 --> 01:00:03,690
Obrigado, Tenente.

848
01:00:03,990 --> 01:00:07,490
Não há mais perguntas neste momento, Seu
Honra. Eu me reservo o direito de lembrar.

849
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Sr.

850
01:00:09,650 --> 01:00:10,650
Sim, Meritíssimo.

851
01:00:11,370 --> 01:00:14,370
Eu sempre tenho perguntas do Tenente
Brock.

852
01:00:16,010 --> 01:00:20,410
Tenente Brock, quantas vezes o
falecido baleado?

853
01:00:20,690 --> 01:00:24,130
Três vezes, Sr. Mason. Quão perto estávamos
os pontos de entrada das balas?

854
01:00:24,470 --> 01:00:27,110
Aqui está o relatório do legista para o seu
lembrança.

855
01:00:27,410 --> 01:00:28,570
Um momento.

856
01:00:29,190 --> 01:00:30,330
Sr. Malansky.

857
01:00:31,050 --> 01:00:32,350
Com a permissão do tribunal?

858
01:00:32,610 --> 01:00:34,090
Sim. Obrigado.

859
01:00:34,970 --> 01:00:40,710
O Sr. Molanski estará no
mesma distância de Thatcher Horton estava

860
01:00:40,710 --> 01:00:44,050
assassino, assumindo que você é o assassino.

861
01:00:45,210 --> 01:00:52,150
Agora, Tenente, peço-lhe mais uma vez,
quão próximos estavam os três

862
01:00:52,150 --> 01:00:53,150
pontos de entrada?

863
01:00:53,330 --> 01:00:57,490
Os três tiros vieram todos dentro de um
diâmetro de duas polegadas, Sr. Mason.

864
01:00:58,230 --> 01:01:00,030
Mais ou menos do tamanho de um...

865
01:01:00,670 --> 01:01:01,670
Dólar de prata.

866
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
Um belo tiro.

867
01:01:05,250 --> 01:01:07,010
Você é um atirador treinado, Tenente.

868
01:01:07,670 --> 01:01:08,690
Você poderia fazer isso?

869
01:01:13,710 --> 01:01:15,290
Não está no meu melhor dia, Sr. Mason.

870
01:01:16,230 --> 01:01:19,330
Os tiros teriam que ser quase
simultâneos, não é?

871
01:01:20,570 --> 01:01:27,250
Caso contrário, se a vítima se mexesse, virasse,
ou caísse, a área alvo mudaria.

872
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Isso está correto.

873
01:01:29,870 --> 01:01:32,930
Você poderia sair três rodadas que
rapidamente, tenente?

874
01:01:33,850 --> 01:01:35,130
Provavelmente não, Sr.

875
01:01:35,370 --> 01:01:37,050
Pedreiro. Não sou um atleta profissional.

876
01:01:37,610 --> 01:01:41,590
Eu não tenho as mãos do réu, eu
não tenho os olhos dele, ou eu não tenho os dele

877
01:01:41,590 --> 01:01:43,390
reflexos, senhor. Muito bem, Tenente.

878
01:01:44,290 --> 01:01:49,150
Você acabou de mencionar o réu
capacidades físicas.

879
01:01:50,470 --> 01:01:52,930
Dr. McLeod, poderia ficar de pé, por favor?

880
01:01:53,710 --> 01:01:57,690
Dr. McCloud tem atendido Robert
Spencer por vários anos.

881
01:01:57,910 --> 01:02:02,570
Ele está preparado para testemunhar que dois anos
atrás, o réu feriu seu direito

882
01:02:02,570 --> 01:02:08,050
mão. Tornou-se então artrítico, deixando
seu dedo no gatilho com limitação

883
01:02:08,050 --> 01:02:09,990
mobilidade. Obrigado, doutor.

884
01:02:10,950 --> 01:02:17,750
Se isso for verdade, como poderia Robert
Spencer atirou rápido o suficiente para acertar

885
01:02:17,750 --> 01:02:19,830
aquele alvo enquanto ele se movia?

886
01:02:20,430 --> 01:02:21,990
Objeção. Especulação.

887
01:02:22,700 --> 01:02:28,460
Meritíssimo, o tenente tem
investigou, o quê, dezenas de tiroteios?

888
01:02:28,500 --> 01:02:33,320
não, digo mais, perto de cem, Sr.
Pedreiro. Eu sugiro que ele seja mais do que qualificado

889
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
como especialista.

890
01:02:34,440 --> 01:02:40,360
Eu permitirei. Obrigado. Agora,
Tenente, na sua opinião de especialista,

891
01:02:40,360 --> 01:02:46,320
atirador com uma condição artrítica e
mobilidade prejudicada no dedo do gatilho

892
01:02:46,320 --> 01:02:52,060
dispararam esses três tiros rapidamente
o suficiente para atingir esse alvo?

893
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Como ele se moveu?

894
01:02:56,000 --> 01:02:57,520
Provavelmente não, Sr. Mason.

895
01:02:58,700 --> 01:02:59,840
Bem, tenente.

896
01:03:01,720 --> 01:03:02,940
Não foi possível acertar o alvo.

897
01:03:04,240 --> 01:03:05,540
Não foi possível matar o alvo.

898
01:03:06,020 --> 01:03:07,200
Não há mais perguntas.

899
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
Redirecionar?

900
01:03:10,340 --> 01:03:11,500
Sim, Meritíssimo.

901
01:03:12,840 --> 01:03:17,960
Tenente, há alguma razão para
acusado não poderia ter atirado com seu

902
01:03:17,960 --> 01:03:20,500
mão? A objeção exige especulação.

903
01:03:22,170 --> 01:03:23,270
Eu permitirei.

904
01:03:23,730 --> 01:03:25,030
Feira do Urso, Sr. Mason.

905
01:03:26,290 --> 01:03:30,110
Ele poderia ter feito isso. O réu poderia ter
usou a mão esquerda.

906
01:03:30,910 --> 01:03:32,030
E quanto à precisão?

907
01:03:33,330 --> 01:03:36,770
Bem, lá novamente, à distância em
pergunta, isso dependeria de quão estável

908
01:03:36,770 --> 01:03:41,170
a mão, que bons os olhos. Agora, se um
bom atleta estava motivado, ele muito

909
01:03:41,170 --> 01:03:46,090
facilmente poderia ter feito isso. Todos
hipoteticamente falando, é claro.

910
01:03:46,570 --> 01:03:47,970
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

911
01:03:48,710 --> 01:03:50,070
Sr. Mason, recruze.

912
01:03:50,830 --> 01:03:52,330
Sem recruzamento, Meritíssimo.

913
01:03:52,630 --> 01:03:54,450
Você pode renunciar, Tenente Brock.

914
01:03:55,250 --> 01:03:56,250
Senhorita agosto?

915
01:03:56,690 --> 01:03:58,230
O povo descansa, Meritíssimo.

916
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Tenente.

917
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
Belo dólar.

918
01:04:13,730 --> 01:04:17,710
Sr. Mason, a defesa está preparada para
chamar sua primeira testemunha?

919
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Sim, Meritíssimo.

920
01:04:19,180 --> 01:04:20,460
A defesa liga para Kathy Grant.

921
01:04:21,060 --> 01:04:27,000
Senhorita Grant, por favor, diga ao
tribunal quão bem você conhecia o falecido?

922
01:04:27,400 --> 01:04:31,320
Éramos parceiros de negócios. Nós éramos
tentando montar um grupo de mulheres

923
01:04:31,320 --> 01:04:34,380
projeto. O projeto foi descartado, foi
não é?

924
01:04:35,140 --> 01:04:36,140
Sim, foi.

925
01:04:36,920 --> 01:04:41,120
Temos informações de que Thatcher Horton
estava planejando se casar novamente.

926
01:04:41,940 --> 01:04:43,460
Você pode nos dizer para quem?

927
01:04:44,780 --> 01:04:45,840
Como eu saberia?

928
01:04:46,360 --> 01:04:48,840
Porque você estava envolvido nos planos dele?

929
01:04:50,280 --> 01:04:55,020
Agora, Thatcher Horton planejou obter
casado novamente.

930
01:04:56,140 --> 01:04:59,740
Então eu pergunto novamente, você poderia nos dizer
quem?

931
01:05:01,100 --> 01:05:04,720
Tudo bem, bem, ele me pediu em casamento
ele, mas eu não o levei a sério.

932
01:05:05,200 --> 01:05:08,640
Mas o Sr. Horton era certamente um sério
cara, não foi?

933
01:05:08,960 --> 01:05:12,740
Ele falou com seus advogados sobre o divórcio
sua esposa, não foi?

934
01:05:13,890 --> 01:05:18,270
Sim, bem, ele me disse que sim. Ele também
mencionou me nomear em um novo testamento.

935
01:05:18,950 --> 01:05:20,010
Um novo testamento?

936
01:05:22,390 --> 01:05:23,390
Hum.

937
01:05:23,990 --> 01:05:26,230
Então, de repente, ele interrompeu as coisas.

938
01:05:27,750 --> 01:05:33,550
Então, dentro de semanas, sua empresa
a parceria com ele ruiu. Tudo isso

939
01:05:33,550 --> 01:05:34,550
verdade, não é?

940
01:05:34,610 --> 01:05:36,230
Não, não, isso não é verdade.

941
01:05:37,310 --> 01:05:42,130
Não é verdade que você estava pessoalmente
e traído profissionalmente por ele?

942
01:05:42,460 --> 01:05:46,140
Não é verdade que quando você exigiu que ele
compensar você, ele recusou?

943
01:05:47,640 --> 01:05:51,380
Eu aprendi da maneira mais difícil o que os texugos
realmente gosto, mas eu não o matei.

944
01:05:52,000 --> 01:05:57,220
Na verdade, ele não quebrou
fora comigo. Eu disse a ele que não me casaria

945
01:05:57,220 --> 01:06:00,440
ele. Não casaria com ele ou não poderia
casar com ele?

946
01:06:02,520 --> 01:06:03,640
Não poderia me casar com ele.

947
01:06:05,580 --> 01:06:08,000
Um dos homens mais ricos do
país?

948
01:06:08,940 --> 01:06:12,080
o homem mais poderoso do esporte.

949
01:06:13,000 --> 01:06:17,720
Agora, o que você poderia dizer no
forma de rejeição?

950
01:06:20,660 --> 01:06:24,260
Eu disse a ele que já era casado.

951
01:06:27,260 --> 01:06:31,260
Casei-me com um rapaz que estava na Força Aérea
quando eu tinha 16 anos.

952
01:06:33,300 --> 01:06:36,220
Não contamos a ninguém porque eu estava tão
jovem.

953
01:06:38,570 --> 01:06:41,190
Ele ganhou suas asas na mesma época que eu
virou profissional.

954
01:06:44,790 --> 01:06:48,970
Um dia ele estava em uma missão de rotina.

955
01:06:50,750 --> 01:06:51,910
Houve um acidente.

956
01:06:53,930 --> 01:06:55,650
Ele perdeu as duas pernas.

957
01:06:57,410 --> 01:06:59,290
Ele me disse que eu poderia sair e namorar.

958
01:07:00,930 --> 01:07:02,150
Poderíamos nos divorciar.

959
01:07:04,570 --> 01:07:08,150
Quando Thatcher me pediu em casamento, eu
pensei nisso, mas...

960
01:07:10,250 --> 01:07:11,370
Eu não poderia continuar com isso.

961
01:07:12,690 --> 01:07:13,990
Eu não consegui me divorciar.

962
01:07:16,230 --> 01:07:17,750
Eu sabia que isso iria matá-lo.

963
01:07:20,250 --> 01:07:21,730
Eu não poderia fazer isso.

964
01:07:26,350 --> 01:07:27,690
Sinto muito.

965
01:07:30,290 --> 01:07:31,350
Não há mais perguntas.

966
01:07:33,970 --> 01:07:35,930
A testemunha está dispensada.

967
01:07:36,270 --> 01:07:39,250
Sendo esta a hora do nosso almoço
recesso, tribunal irá...

968
01:07:39,700 --> 01:07:40,840
Adiar até uma hora.

969
01:07:58,420 --> 01:07:59,980
Diga seu nome para registro, por favor.

970
01:08:00,240 --> 01:08:01,240
Linda Horton.

971
01:08:13,710 --> 01:08:18,050
Sra. Horton, você é a viúva do
falecido?

972
01:08:18,630 --> 01:08:21,069
Eu sou. Estávamos casados há quase cinco
anos.

973
01:08:21,670 --> 01:08:26,609
E você descreveria seu casamento como
um feliz?

974
01:08:27,010 --> 01:08:29,130
Eu descreveria isso como um sucesso.

975
01:08:29,729 --> 01:08:35,410
Você acabou de ouvir Kathy Grant testemunhar isso
seu marido a pediu em casamento.

976
01:08:35,910 --> 01:08:40,810
Como isso se enquadra no seu
definição de um casamento bem-sucedido?

977
01:08:42,700 --> 01:08:44,100
Eu não sei nada sobre isso.

978
01:08:44,319 --> 01:08:45,520
Você não teve nenhuma indicação?

979
01:08:46,160 --> 01:08:47,160
Nenhum.

980
01:08:47,460 --> 01:08:48,620
Sem intuição?

981
01:08:49,060 --> 01:08:50,060
Nenhum.

982
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
Absolutamente.

983
01:08:54,779 --> 01:09:01,180
Sra. Horton, acho difícil
acredite em uma mulher brilhante e sensível

984
01:09:01,180 --> 01:09:06,479
como você não tinha ideia do marido
estava prestes a se divorciar dela.

985
01:09:06,760 --> 01:09:11,460
Sr. Mason, meu marido era famoso por
suas ligações.

986
01:09:12,340 --> 01:09:16,540
Na minha experiência, ele os levou para a cama,
não para o altar.

987
01:09:19,680 --> 01:09:21,479
Meritíssimo, posso ter um momento?

988
01:09:22,080 --> 01:09:23,080
Sim, Sr.

989
01:09:35,680 --> 01:09:41,340
Agora, você diz que não conhecia o seu
marido estava prestes a se divorciar de você.

990
01:09:42,729 --> 01:09:46,790
Mas você sabe sobre o seu marido
vontade. Eu tenho uma cópia aqui.

991
01:09:47,189 --> 01:09:49,170
Acabei de obter no cartório.

992
01:09:50,130 --> 01:09:53,750
Eu gostaria que fosse marcado como réu
próximo em ordem.

993
01:09:54,229 --> 01:09:55,870
Sem objeção, assim ordenado.

994
01:09:57,070 --> 01:10:02,750
Este documento torna você igual ao seu
filho do marido, não é? Sim, é verdade.

995
01:10:05,570 --> 01:10:07,510
Aproximadamente, qual seria essa parcela
vale a pena?

996
01:10:07,850 --> 01:10:08,850
Eu não poderia dizer.

997
01:10:09,280 --> 01:10:12,180
Venha agora, em números redondos, em excesso de
US$ 100 milhões?

998
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
Suponho que sim.

999
01:10:16,000 --> 01:10:22,280
Mas se seu marido te deixou, se não fosse por
Kathy Grant, então para outra mulher,

1000
01:10:22,400 --> 01:10:29,400
seu acordo pré-nupcial forneceria
você com US$ 500.000 por ano

1001
01:10:29,400 --> 01:10:32,380
por três anos, mas você herdaria
nada.

1002
01:10:34,220 --> 01:10:35,220
Eu suponho.

1003
01:10:36,709 --> 01:10:40,790
Você também não suporia que você é
muito melhor com seu marido morto

1004
01:10:40,790 --> 01:10:41,790
do que vivo?

1005
01:10:42,270 --> 01:10:45,450
Pelo menos cem milhões de dólares
melhor?

1006
01:10:46,350 --> 01:10:50,290
Objeção, especulação, argumentativa,
e assediar a testemunha.

1007
01:10:51,050 --> 01:10:53,670
Eu realmente gostaria de responder a isso, se
você não se importa.

1008
01:10:54,810 --> 01:10:56,170
O tribunal permitirá isso.

1009
01:10:58,030 --> 01:11:01,130
Eu tive uma intuição de que você poderia trazer isso
para cima.

1010
01:11:01,910 --> 01:11:03,650
Então, eu vim preparado.

1011
01:11:05,710 --> 01:11:10,030
Esta é uma cópia do testamento mais recente
que meu marido desenhou.

1012
01:11:10,930 --> 01:11:13,070
Seu advogado irá arquivar isso para inventário
hoje.

1013
01:11:13,710 --> 01:11:15,730
Ele me deu isso há algumas semanas.

1014
01:11:17,430 --> 01:11:20,170
Você notará que o filho dele, Stuart, recebe
tudo.

1015
01:11:21,570 --> 01:11:22,770
Eu não herdo nada.

1016
01:11:27,530 --> 01:11:30,330
Para o qual você tem meu mais profundo
condolências.

1017
01:11:31,690 --> 01:11:35,190
Eu imagino que sua dor seria apenas
facilitado por outro casamento.

1018
01:11:36,930 --> 01:11:39,710
Este, talvez para o seu enteado.

1019
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
Objeção.

1020
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
Sustentado.

1021
01:11:43,730 --> 01:11:46,050
Não tenho mais perguntas sobre isso
testemunha.

1022
01:13:08,620 --> 01:13:10,820
Você tem alguma ideia de que horas são?
Onde diabos você está?

1023
01:13:12,780 --> 01:13:13,780
O que?

1024
01:13:17,760 --> 01:13:18,120
Ele é

1025
01:13:18,120 --> 01:13:25,560
em

1026
01:13:25,560 --> 01:13:27,420
aquele quarto ali. Eu pensei que você iria
encontrá-lo.

1027
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
Foi fácil.

1028
01:13:28,720 --> 01:13:29,720
Quão fácil?

1029
01:13:30,900 --> 01:13:33,640
Bem, em primeiro lugar, presumi que ele fosse
ainda na cidade desde que você o ouviu

1030
01:13:33,640 --> 01:13:34,640
exigindo uma recompensa.

1031
01:13:35,120 --> 01:13:37,820
Eu não pensei que ele iria embora até que ele chegasse
isso, o que pode levar algum tempo.

1032
01:13:38,160 --> 01:13:41,180
Até agora, estou com você. A única coisa que eu
sabia com certeza que ele não iria

1033
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
de volta ao armazém.

1034
01:13:42,420 --> 01:13:46,040
Então deduzi que já que ele estava em
escondido, ele não teria acesso ao seu

1035
01:13:46,040 --> 01:13:49,140
telefone. Então você decidiu vigiar cada
telefone público na cidade?

1036
01:13:50,200 --> 01:13:52,000
Vigiei o telefone que ele estava usando.

1037
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
Aquele.

1038
01:13:54,220 --> 01:13:55,220
Como você encontrou isso?

1039
01:13:55,540 --> 01:13:56,540
Através da companhia telefônica.

1040
01:13:57,740 --> 01:13:59,380
Achei que ele poderia estar usando um crédito
cartão.

1041
01:13:59,760 --> 01:14:00,900
Acontece que eu estava certo.

1042
01:14:02,080 --> 01:14:05,540
Um tipo maternal de filial local ajudou
eu saí depois que eu meio que expliquei para ela

1043
01:14:05,540 --> 01:14:06,540
isso...

1044
01:14:06,980 --> 01:14:07,980
Aí está ele.

1045
01:14:08,860 --> 01:14:09,860
Vamos, Sherlock.

1046
01:14:10,920 --> 01:14:13,380
Você diz as coisas mais doces. Não conte
qualquer um.

1047
01:14:41,100 --> 01:14:42,140
Eu preciso conhecer alguém.

1048
01:14:43,560 --> 01:14:44,680
Para pegar o dinheiro.

1049
01:14:45,580 --> 01:14:46,940
Filho de Horton, tem que ser.

1050
01:17:42,890 --> 01:17:43,890
O que é isso?

1051
01:17:47,430 --> 01:17:48,430
Algo pelo qual morrer.

1052
01:17:56,870 --> 01:17:58,970
OK. Bem, uma coisa sabemos.

1053
01:17:59,910 --> 01:18:02,510
Certamente não receberemos nenhum
informações daquele.

1054
01:18:03,330 --> 01:18:06,390
Interessante que o assassino tivesse a chave para
a arena em si, mas não para o

1055
01:18:06,390 --> 01:18:07,390
escritórios executivos.

1056
01:18:07,660 --> 01:18:11,280
Bem, senhor, provavelmente é porque há
há mais chaves de arena flutuando, em

1057
01:18:11,280 --> 01:18:12,940
qual caso isso os tornaria mais fáceis
roubar.

1058
01:18:13,160 --> 01:18:15,860
Mas quando ele entra, não é para
conhecer alguém.

1059
01:18:16,400 --> 01:18:19,100
Ele queria algo do Stuart Horton
escritório.

1060
01:18:21,060 --> 01:18:23,080
Eu me pergunto o que ele estava procurando.

1061
01:18:23,660 --> 01:18:25,040
Isso nunca saberemos.

1062
01:18:26,140 --> 01:18:27,140
Boa noite a todos.

1063
01:18:33,460 --> 01:18:35,940
Conheço pessoas que chamariam assim...

1064
01:18:36,810 --> 01:18:37,728
retenção de provas.

1065
01:18:37,730 --> 01:18:39,270
Ele deixou cair antes de ser baleado.

1066
01:18:41,170 --> 01:18:44,870
Por que você não conta ao bom tenente
gostaríamos de estudá-lo por alguns

1067
01:18:44,870 --> 01:18:45,870
horas?

1068
01:18:46,210 --> 01:18:48,990
Ótimo. Vou tomar apenas um café. Muito
quente. Muito preto.

1069
01:18:50,710 --> 01:18:52,470
Você realmente acha que isso poderia ser o
responder?

1070
01:18:55,550 --> 01:18:58,850
Neste ponto, é melhor que seja.

1071
01:19:08,720 --> 01:19:12,260
Eu gostaria de colocar este item como evidência
como prova de defesa número sete.

1072
01:19:13,180 --> 01:19:14,440
Posso ver, Sr. Mason?

1073
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
Sr.

1074
01:19:25,860 --> 01:19:26,860
Pedreiro.

1075
01:19:27,580 --> 01:19:30,980
Sim, Meritíssimo, chamo Stuart Horton para
o estande.

1076
01:19:33,020 --> 01:19:34,020
Sr.

1077
01:19:35,690 --> 01:19:40,850
Você é o único filho e único herdeiro de
o falecido, não é?

1078
01:19:41,510 --> 01:19:45,750
Estou, mas não sabia nada sobre
aquele novo testamento até ontem, quando meu

1079
01:19:45,750 --> 01:19:47,170
a madrasta tirou da bolsa.

1080
01:19:47,590 --> 01:19:48,590
Eu vejo.

1081
01:19:48,990 --> 01:19:52,390
Você trabalhou para seu pai, não foi?

1082
01:19:52,650 --> 01:19:54,530
Eu era vice-presidente da empresa dele.

1083
01:19:55,230 --> 01:19:57,970
Título grande, salário modesto.

1084
01:19:59,470 --> 01:20:01,330
Bem, eu estava sendo treinado para assumir.

1085
01:20:02,390 --> 01:20:04,830
Mas com esse salário modesto,

1086
01:20:05,640 --> 01:20:08,040
Você apoia uma cobertura aqui na cidade?

1087
01:20:09,060 --> 01:20:11,600
Sim. Uma casa de esqui em Aspen?

1088
01:20:12,160 --> 01:20:13,620
Casa de praia na Califórnia?

1089
01:20:14,920 --> 01:20:15,920
Isso é verdade.

1090
01:20:16,360 --> 01:20:21,480
Objeção. Mesmo para um dos Srs. Mason
grandes expedições de pesca, parece que estamos

1091
01:20:21,480 --> 01:20:23,800
em uma linha bastante longa de irrelevância
aqui.

1092
01:20:25,440 --> 01:20:27,420
Sr. Mason, concordo com a acusação.

1093
01:20:28,560 --> 01:20:32,900
Estou prestes a me conectar, Meritíssimo.
Rápido, Sr. Mason.

1094
01:20:33,430 --> 01:20:37,350
Como você consegue viver tão bem em tão
pouco, Sr. Horton?

1095
01:20:37,870 --> 01:20:40,150
Herdei muito dinheiro do meu
mãe.

1096
01:20:40,710 --> 01:20:44,870
Mas você jogou isso fora, não foi?
Na verdade, houve uma situação bastante desagradável

1097
01:20:44,870 --> 01:20:49,530
momento com seu pai durante o seu
apostar em esportes, não havia?

1098
01:20:50,210 --> 01:20:55,010
Ele me disse para parar e eu parei.

1099
01:20:58,970 --> 01:20:59,970
Meritíssimo.

1100
01:21:00,250 --> 01:21:01,990
Gostaria que o funcionário mostrasse ao Sr.

1101
01:21:02,270 --> 01:21:04,410
Exposição de defesa Horton número sete.

1102
01:21:05,430 --> 01:21:06,970
Certamente, Sr. Jackson.

1103
01:21:10,010 --> 01:21:15,890
Agora, Sr. Horton, poderia examinar isso
caderno, por favor, e me diga se você

1104
01:21:15,890 --> 01:21:16,869
reconhecê-lo?

1105
01:21:16,870 --> 01:21:19,690
Eu não. Você não reconhece isso?

1106
01:21:20,270 --> 01:21:24,910
Não. Mesmo que eu lhe contasse o homem que estava
baleado ontem à noite?

1107
01:21:25,470 --> 01:21:30,430
Na sua arena esportiva, tirei do
mesa em seu escritório? Eu nunca vi isso

1108
01:21:30,430 --> 01:21:31,430
antes.

1109
01:21:33,590 --> 01:21:38,710
Isso me leva ao meu último pedido de
negócios com você, Sr. Horton.

1110
01:21:39,910 --> 01:21:43,970
Eu vou te perguntar sobre o seu
relacionamento com sua madrasta.

1111
01:21:46,570 --> 01:21:52,930
Não é verdade que você e seu
madrasta são amantes?

1112
01:21:57,480 --> 01:21:59,060
Sim. Eu não consigo ouvir você.

1113
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
Somos amantes.

1114
01:22:01,520 --> 01:22:03,440
Você odiava seu pai, não é?

1115
01:22:04,720 --> 01:22:11,520
Sim. Você o odiava tanto, você se sentia tão
humilhado por ele, que você fez amor

1116
01:22:11,520 --> 01:22:14,520
para sua esposa em sua própria casa.

1117
01:22:15,180 --> 01:22:16,180
Sim.

1118
01:22:19,200 --> 01:22:20,420
Eu fiz amor com ela.

1119
01:22:22,760 --> 01:22:24,080
Sim, eu o odiava.

1120
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Não há mais perguntas.

1121
01:22:37,880 --> 01:22:43,420
Mas me reservo o direito de relembrar isso
testemunha, Meritíssimo.

1122
01:22:44,580 --> 01:22:45,780
Sem perguntas, Meritíssimo.

1123
01:22:46,920 --> 01:22:48,800
Você pode renunciar, Sr. Horton.

1124
01:22:52,460 --> 01:22:53,460
Sr.

1125
01:22:54,140 --> 01:22:55,380
Eu ligo para Temple Brown.

1126
01:22:57,280 --> 01:23:02,560
Sr. Brown, você é membro do Sr.
É do time de basquete de Horton, não é?

1127
01:23:02,880 --> 01:23:03,880
Isso mesmo.

1128
01:23:04,110 --> 01:23:09,710
Há dois anos, você foi até votado
o time de estrelas, não é?

1129
01:23:09,930 --> 01:23:11,650
Fui um dos artilheiros do
liga.

1130
01:23:12,830 --> 01:23:14,930
Um dos maiores de todos os tempos.

1131
01:23:16,750 --> 01:23:20,350
Agora, você poderia por favor examinar isso
caderno?

1132
01:23:24,010 --> 01:23:25,010
Eu nunca vi isso.

1133
01:23:26,090 --> 01:23:29,870
Suponha que eu lhe dissesse que o homem que
roubou aquele livro do Stuart Horton

1134
01:23:29,870 --> 01:23:30,870
era um assassino contratado.

1135
01:23:31,880 --> 01:23:34,920
O mesmo assassino contratado que atirou e matou
Thatcher Horton.

1136
01:23:35,540 --> 01:23:36,620
Não sei.

1137
01:23:37,020 --> 01:23:39,400
É apenas um caderno com alguns rabiscos
nele.

1138
01:23:40,400 --> 01:23:42,740
Mas rabiscos muito interessantes.

1139
01:23:47,860 --> 01:23:50,300
Você poderia, por favor, ler a linha superior?

1140
01:23:52,980 --> 01:23:55,400
Boston em pelo menos quatro dos US$ 50 mil.

1141
01:23:59,280 --> 01:24:01,980
Você identificaria este extrato bancário
para constar?

1142
01:24:04,940 --> 01:24:05,940
É meu.

1143
01:24:06,280 --> 01:24:08,700
Marcado como o próximo réu na ordem.

1144
01:24:09,120 --> 01:24:12,780
Agora, o que é esse depósito aí?

1145
01:24:14,620 --> 01:24:15,740
US$ 50.000.

1146
01:24:18,820 --> 01:24:20,200
US$ 50.000.

1147
01:24:20,640 --> 01:24:23,660
Feito no dia seguinte à derrota do seu time para
Boston.

1148
01:24:24,880 --> 01:24:30,220
Suponha que eu lhe dissesse que poderia combinar em
menos 25 jogos no ano passado com ponto

1149
01:24:30,220 --> 01:24:36,060
spreads listados neste livro e depósitos
em várias de suas contas.

1150
01:24:37,220 --> 01:24:38,280
Não sei.

1151
01:24:41,200 --> 01:24:42,200
Sr. Brown.

1152
01:24:44,380 --> 01:24:45,380
Sr.

1153
01:24:47,260 --> 01:24:48,260
Marrom.

1154
01:24:49,200 --> 01:24:50,440
Sinto muito.

1155
01:24:52,060 --> 01:24:53,580
Sinto muito por você.

1156
01:24:55,660 --> 01:24:56,660
Você é um trapaceiro.

1157
01:24:57,940 --> 01:25:02,600
Você jogou jogos, raspou pontos. Você
quebrou a fé com seus companheiros de equipe. Você

1158
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
fé com seus amigos e entes queridos.

1159
01:25:05,140 --> 01:25:09,120
Mas acima de tudo, com os fãs que
acreditei em você. Tudo por dinheiro.

1160
01:25:10,120 --> 01:25:11,160
Você ganhou muito.

1161
01:25:11,680 --> 01:25:12,720
Você queria mais.

1162
01:25:13,020 --> 01:25:14,020
Talvez.

1163
01:25:14,640 --> 01:25:15,640
Talvez eu tenha feito isso.

1164
01:25:16,400 --> 01:25:18,740
Mas isso não é motivo para matar o velho
Hortão.

1165
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
Exatamente.

1166
01:25:21,100 --> 01:25:23,340
Não há razão para matar Thatcher Horton.

1167
01:25:25,040 --> 01:25:27,240
Todos os motivos para matar seu filho, Stuart.

1168
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Isso é loucura.

1169
01:25:30,660 --> 01:25:35,940
Sr. Brown, o que aconteceria com um
jogador profissional de basquete encontrado

1170
01:25:35,940 --> 01:25:36,940
em jogos?

1171
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Suspensão. Por quanto tempo?

1172
01:25:39,000 --> 01:25:41,080
Não sei. Talvez um ano, talvez a vida.

1173
01:25:42,180 --> 01:25:48,740
Se eu não errar meu palpite, Stuart Horton
descobri que você estava apostando

1174
01:25:48,740 --> 01:25:49,840
jogos de basquete.

1175
01:25:50,200 --> 01:25:52,160
Ele ameaçou você com uma suspensão.

1176
01:25:53,390 --> 01:25:55,450
Ele então fez você raspar pontos.

1177
01:25:56,410 --> 01:26:00,350
Depois disso, simplesmente não houve virada
de volta.

1178
01:26:00,930 --> 01:26:02,710
Você está inventando isso à medida que avança?

1179
01:26:03,270 --> 01:26:06,210
Objeção. Especulação. Sr. Mason é
pescando novamente.

1180
01:26:07,330 --> 01:26:11,150
Tenho tendência a concordar com o conselheiro. Você
parece que estou pescando, Sr. Mason.

1181
01:26:12,890 --> 01:26:13,890
Meritíssimo.

1182
01:26:15,310 --> 01:26:16,310
Conselheiro.

1183
01:26:17,290 --> 01:26:18,710
Vou resolver isso em um minuto.

1184
01:26:19,990 --> 01:26:22,050
Muito bem. Pode prosseguir, Sr. Mason.

1185
01:26:22,520 --> 01:26:23,560
Objeção rejeitada.

1186
01:26:24,040 --> 01:26:30,960
Agora, Sr. Brown, você contratou aquele assassino para
matou Stuart Horton, você

1187
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
não?

1188
01:26:32,860 --> 01:26:38,900
O assassino o seguiu até que ele soube
seus hábitos, esperando pelo certo

1189
01:26:40,240 --> 01:26:41,640
Você sabe o que ele encontrou?

1190
01:26:42,600 --> 01:26:43,820
Eu não sei de nada.

1191
01:26:44,620 --> 01:26:50,940
Ele descobriu toda vez que o pai foi embora
cidade, o filho...

1192
01:26:51,340 --> 01:26:54,640
veio e dormiu com sua esposa.

1193
01:26:56,220 --> 01:26:58,600
E esse foi o momento que ele escolheu
a matança.

1194
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
Isso não é verdade, nada disso.

1195
01:27:00,520 --> 01:27:05,080
O pai voltou para casa inesperadamente, mas
o assassino não poderia saber disso. Tudo que ele

1196
01:27:05,080 --> 01:27:06,860
podia ver através das cortinas era o
sombra.

1197
01:27:07,500 --> 01:27:11,480
O seu assassino contratado matou o homem errado.

1198
01:27:11,760 --> 01:27:13,080
Não sei do que você está falando.

1199
01:27:15,360 --> 01:27:20,280
Sr. Brown, seu assassino roubou isso
caderno.

1200
01:27:21,800 --> 01:27:25,220
Aquele caderno e seu extrato bancário
amarra você a ele.

1201
01:27:25,520 --> 01:27:27,320
Isso liga você ao assassinato.

1202
01:27:28,080 --> 01:27:31,680
Quando você ouviu que o homem errado foi morto,
você tinha que incriminar alguém rapidamente.

1203
01:27:32,120 --> 01:27:34,280
Você ouviu meu cliente ameaçar o pai.

1204
01:27:34,860 --> 01:27:37,680
Você o viu naquela noite a caminho de
estar bêbado.

1205
01:27:38,980 --> 01:27:43,560
Não poderia ter sido muito difícil para você
ou Richards para segui-lo para casa e plantar

1206
01:27:43,560 --> 01:27:44,560
a arma do crime.

1207
01:27:44,700 --> 01:27:45,820
Isso não é verdade.

1208
01:27:47,140 --> 01:27:51,120
Bem, aqui está algo que é assim.

1209
01:27:52,840 --> 01:27:57,360
Seu amigo, Sr. Richards, morreu por último
noite em um tiroteio com a polícia.

1210
01:27:57,560 --> 01:28:03,180
Esta manhã ele recebeu... Recebemos
algumas notícias surpreendentes. Balística

1211
01:28:03,180 --> 01:28:07,860
descobriu que a bala que matou
ele não veio de um revólver da polícia.

1212
01:28:08,180 --> 01:28:10,420
Veio desta arma.

1213
01:28:12,100 --> 01:28:17,520
Esta arma, que gostaria de inscrever como
os réus são os próximos na ordem.

1214
01:28:19,040 --> 01:28:21,520
Reconhece esta arma, Sr. Brown?

1215
01:28:22,780 --> 01:28:28,220
Tenente Brock e meu associado, Sr.
Malansky, encontrei esta arma no seu armário.

1216
01:28:33,220 --> 01:28:34,300
Você matou o Sr.

1217
01:28:34,520 --> 01:28:35,520
Ricardo.

1218
01:28:36,160 --> 01:28:39,520
Depois que Richards atirou no homem errado, ele
tentei chantageá-lo.

1219
01:28:39,980 --> 01:28:41,260
Então você o seguiu.

1220
01:28:41,600 --> 01:28:46,140
Você o encontrou na mesma hora que o
polícia, e você se certificou, você fez muito

1221
01:28:46,140 --> 01:28:48,480
claro, que ele estava morto.

1222
01:28:51,950 --> 01:28:53,030
Você matou um homem.

1223
01:28:54,550 --> 01:28:55,590
Você matou outro.

1224
01:28:57,530 --> 01:29:01,750
E a seguir, você teve que matar Stuart Horton.

1225
01:29:04,130 --> 01:29:06,810
Quem você ia matar depois disso,
Sr. Brown?

1226
01:29:08,890 --> 01:29:10,010
E para quê?

1227
01:29:10,330 --> 01:29:12,310
Você se acha tão inteligente.

1228
01:29:13,790 --> 01:29:16,450
Você sabe como é ser vaiado?

1229
01:29:17,650 --> 01:29:19,990
Milhares de fãs gritando com você isso
você é uma porcaria.

1230
01:29:20,330 --> 01:29:21,750
quando você sabe que pode dar aquele tiro?

1231
01:29:23,090 --> 01:29:27,570
Redatores esportivos apenas xingando vocês
quando você sabe em seu coração que você ainda

1232
01:29:27,570 --> 01:29:28,570
as coisas.

1233
01:29:29,470 --> 01:29:33,210
Forçado a perder quando você conhece um
vencedor.

1234
01:29:34,710 --> 01:29:36,010
Você sabe como é isso.

1235
01:29:42,150 --> 01:29:45,370
Mas eu... eu não quis dizer para o velho...

1236
01:29:56,490 --> 01:30:02,030
Meritíssimo, movo todas as acusações contra
meu cliente seja demitido.

1237
01:30:02,510 --> 01:30:04,290
O povo concorda, Meritíssimo.

1238
01:30:05,090 --> 01:30:06,410
Moção de defesa concedida.

1239
01:30:07,850 --> 01:30:11,390
Tenente Brock, leve esta testemunha para
custódia para interrogatório.

1240
01:30:13,470 --> 01:30:15,130
Este tribunal está encerrado.

1241
01:30:20,650 --> 01:30:23,510
Obrigado. Eu tenho muito a agradecer
para.

1242
01:30:24,590 --> 01:30:25,870
Dê-me outra chance.

1243
01:30:26,430 --> 01:30:27,690
Eu não vou desperdiçá-lo.

1244
01:30:27,970 --> 01:30:28,990
Tenho certeza que você não vai.

1245
01:30:35,170 --> 01:30:42,130
Você foi maravilhoso,

1246
01:30:42,270 --> 01:30:42,989
Sr.

1247
01:30:42,990 --> 01:30:43,990
Parabéns.

1248
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Ah, obrigado.

1249
01:30:48,570 --> 01:30:51,490
Podemos dar um conselho a vocês dois?

1250
01:30:54,539 --> 01:30:59,360
Senhor, acredito que havia um menor
desacordo.

1251
01:30:59,900 --> 01:31:00,900
Não houve nada.

1252
01:31:02,200 --> 01:31:06,740
Amy, você acha que Ken não tem nenhum
confiança em você.

1253
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
Isso mesmo.

1254
01:31:09,080 --> 01:31:16,040
Ken, você sente como se Amy tivesse invadido seu
área de capacidade e

1255
01:31:16,040 --> 01:31:17,040
experiência.

1256
01:31:17,220 --> 01:31:20,780
Eu não colocaria dessa forma. Eu poderia.

1257
01:31:24,750 --> 01:31:31,730
Podemos ambos salientar que vocês dois,
em seu separado e

1258
01:31:31,730 --> 01:31:36,830
maneiras individuais, contribuiu para o
solução deste caso.

1259
01:31:37,150 --> 01:31:38,790
Vocês dois estavam certos.

1260
01:31:39,830 --> 01:31:40,950
Acredite em nós.

1261
01:31:41,490 --> 01:31:46,670
Nunca termine um dia onde um de vocês está
errado. Hoje foi um ótimo dia, e ambos

1262
01:31:46,670 --> 01:31:47,670
você estava certo.

1263
01:31:48,230 --> 01:31:49,230
Obrigado.

1264
01:31:49,950 --> 01:31:51,390
Obrigado.

1265
01:31:51,690 --> 01:31:52,850
Obrigado.

1266
01:33:00,650 --> 01:33:01,650
Viacom.